Tradução e Significado de: 揺さぶる - yusaburu

Etimologia e Significado

A palavra japonesa 「揺さぶる」 (yusaburu) é um verbo que significa "sacudir" ou "abalear". A expressão é composta por dois kanji: 「揺」, que significa "balançar" ou "sacudir", e 「ぶる」, que é uma partícula verbal que agrega intensidade ao verbo principal. Por isso, a palavra sugere a ideia de um movimento vigoroso ou mudança abrupta. Num contexto mais figurativo, pode representar um abalo emocional ou psicológico.

Origem e Uso

A origem do verbo está ligada às funções básicas dos kanji que a compõem. O kanji 「揺」 (you) é frequentemente associado ao movimento físico, como balançar ou ondular, enquanto 「ぶる」 é uma forma de intensificação, que não possui um significado isolado, mas sim complementa a ação de 「揺」. Na comunicação cotidiana, esse verbo pode ser usado não apenas para descrever movimentos físicos, mas também para expressar estados de perturbação ou inquietação emocional.

Aplicações e Contextos Culturais

No mundo contemporâneo, 「揺さぶる」 é empregado em diversos contextos, seja para descrever ações físicas ou metafóricas. Pode-se usar para descrever uma pessoa tentando acordar alguém ao sacudi-lo levemente, ou em uma discussão, quando alguém é emocionalmente abalado por uma revelação ou argumento poderoso. O verbo também é usado em contextos literários e poéticos, transmitindo uma sensação de movimento intenso ou transformação interna.

Variações e Termos Relacionados

Existem variações do verbo que se combinam com diferentes partículas para adquirir nuances distintas. Por exemplo, 「心を揺さぶる」 (kokoro wo yusaburu) significa "emocionar profundamente" ou "tocar o coração". As nuances que acompanham a palavra mudam de acordo com o contexto em que é inserido, mostrando a versatilidade e profundidade da língua japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 揺さぶる

• 揺さぶり forma de dicionário
• 揺さぶろう imperativo
• 揺さぶる forma afirmativa
• 揺さぶらない forma negativa
• 揺さぶって forma te

Sinônimos e semelhantes

• 揺する (yusuru) - Agitar, balançar.
• 揺らす (yurasu) - Fazer balançar, sacudir.
• 揺り動かす (yurido-kasu) - Fazer mover, balançar (geralmente um objeto ou pessoa).
• 揺り起こす (yuriokosu) - Despertar, fazer alguém acordar de uma maneira suave.
• 揺り動く (yuridoku) - Mover-se ao balançar, estar em movimento suave.

揺さぶる

Romaji: yusaburu
Kana: ゆさぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: sacudir; para sacudir; rock; balançar

Significado em Inglês: to shake;to jolt;to rock;to swing

Definição: Para agitar algo com força.