Tradução e Significado de: 推進 - suishin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 推進 (すいしん). Este termo é bastante utilizado no cotidiano japonês, especialmente em contextos formais e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente.

Significado e uso de 推進 (すいしん)

推進 (すいしん) pode ser traduzido como "promoção", "impulso" ou "avanço". É uma palavra frequentemente usada em ambientes corporativos e governamentais para indicar o ato de impulsionar projetos, ideias ou políticas. Por exemplo, em uma empresa, um gerente pode dizer: "このプロジェクトを推進しましょう" (Vamos promover/avançar este projeto).

O termo carrega uma conotação de movimento para frente, seja em um contexto físico ou abstrato. Diferente de palavras como 促進 (そくしん), que também significa "promoção" mas com um viés mais acelerado, 推進 tem um tom mais estratégico e contínuo. Essa nuance é importante para quem deseja usar o termo corretamente.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 推進 é composta por dois kanjis: 推 (suí), que significa "empurrar" ou "promover", e 進 (shin), que representa "avançar" ou "progresso". Juntos, eles formam a ideia de "empurrar para frente" ou "promover o avanço". Essa combinação é comum em termos relacionados a desenvolvimento e gestão.

Vale destacar que 推 também aparece em outras palavras como 推薦 (すいせん - recomendação) e 推理 (すいり - dedução), sempre com a ideia de movimento ou impulso. Já 進 é um kanji muito utilizado, presente em vocábulos como 進化 (しんか - evolução) e 進行 (しんこう - progresso).

Dicas para memorizar 推進 (すいしん)

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Pense em projetos ou metas que precisam ser impulsionados – seja no trabalho ou nos estudos. Criar flashcards com frases como "新製品の推進に力を入れる" (Focar na promoção do novo produto) pode ajudar a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 推進 em notícias ou documentos oficiais japoneses. Muitas vezes, ela aparece em contextos como "環境推進" (promoção ambiental) ou "技術推進" (avanço tecnológico). Esse tipo de exposição natural facilita a memorização e o entendimento do termo em situações reais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 進展 (Shinten) - Desenvolvimento, progresso em um projeto ou situação.
• 促進 (Sokushin) - Promoção ou incentivo ao avanço de algo.
• 推進力 (Suishinryoku) - Força motriz ou impulso que leva um progresso adiante.
• 進歩 (Shinpo) - Progresso ou avanço em habilidades ou conhecimentos.
• 進行 (Shinkou) - Progresso ou andamento, referindo-se a um processo em curso.
• 進める (Susumeru) - Avançar, promover ou encorajar a continuidade de uma ação.
• 進化 (Shinka) - Evolução, mudança e desenvolvimento ao longo do tempo.
• 進路 (Shinro) - Rumo ou caminho, referindo-se à direção a ser seguida para o progresso.

推進

Romaji: suishin
Kana: すいしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: propulsão; força motriz

Significado em Inglês: propulsion;driving force

Definição: para levar as coisas adiante. Promoção.

Frases de Exemplo - (推進) suishin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

Precisamos de força de impulso.

Você precisa de propulsão.

• 推進力 - força de propulsão
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo "ser" na forma educada