Tradução e Significado de: 探る - saguru

A palavra japonesa 探る [さぐる] é um verbo que carrega nuances interessantes e um significado rico em contextos cotidianos e culturais. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado de 探る, sua origem, como ele é empregado em frases e até dicas para memorizá-lo de forma eficiente. O dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para quem busca informações precisas sobre termos como esse.

Significado e uso de 探る

探る [さぐる] significa "investigar", "explorar" ou "procurar algo de forma cautelosa". Diferente de outros verbos como 調べる (pesquisar), ele traz a ideia de uma busca mais tátil ou intuitiva. Por exemplo, pode ser usado quando alguém tateia no escuro ou quando um detetive investiga pistas sutis. Essa palavra aparece com frequência em narrativas de mistério e até em diálogos cotidianos onde há uma busca por informações ocultas.

No contexto cultural, 探る reflete a abordagem japonesa de valorizar a discrição. Em vez de perguntas diretas, muitas vezes os japoneses "sagram" a situação para entender nuances sociais. Esse verbo captura bem essa ideia de sondagem cuidadosa, seja em relações pessoais ou em investigações mais formais.

Origem e escrita do kanji 探る

O kanji 探 é composto pelo radical 扌(てへん), relacionado a ações manuais, combinado com 罙, que sugere profundidade. Juntos, transmitem a ideia de "mergulhar as mãos" em busca de algo. Essa etimologia ajuda a entender por que 探る é associado a buscas físicas ou metafóricas que exigem paciência e atenção. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação, reforçando a ligação entre a escrita e o significado.

Vale destacar que 探る não é um verbo arcaico — ele mantém relevância no japonês moderno. Sua leitura kun'yomi (さぐる) é mais comum que a on'yomi (たん), que aparece em compostos como 探検 (exploração). Essa diferença é útil para estudantes que querem evitar confusões na hora de ler ou escrever.

Dicas para memorizar e usar 探る

Uma maneira prática de fixar 探る é associá-lo a situações que exigem cautela. Imagine um detetive em um anime como "Detective Conan" usando esse verbo para desvendar um caso. Essa imagem mental cria um vínculo emocional com a palavra, facilitando a memorização. Outra dica é praticar com frases curtas como 暗闇を探る (sondar a escuridão) ou 相手の意図を探る (investigar as intenções do outro).

Curiosamente, 探る também aparece em expressões relacionadas à tecnologia, como ネットで情報を探る (buscar informações na internet). Esse uso mostra como a linguagem evolui sem perder a essência do termo. Para quem quer aprofundar seu conhecimento, o Suki Nihongo oferece exemplos reais e áudios de pronúncia, tornando o aprendizado mais dinâmico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 探る

• 探る presente: 探ります
• 探る passado: 探りました
• 探る futuro: 探るつもりです
• 探る imperativo: 探れ

Sinônimos e semelhantes

• 探究する (tankyu suru) - Pesquisar ou investigar de forma mais profunda e filosófica.
• 調べる (shiraberu) - Examinar ou verificar, geralmente usado em contextos informais ou cotidianos.
• 探索する (tansaku suru) - Explorar ou procurar algo, geralmente em contextos mais abrangentes, como exploração.
• 探し求める (sagashi motomeru) - Procurar ativamente e ansiosamente por algo específico.
• 探り出す (saguridasu) - Descobrir ou encontrar algo que estava escondido ou não aparente.

探る

Romaji: saguru
Kana: さぐる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: buscar; procurar; sondar

Significado em Inglês: to search;to look for;to sound out

Definição: Saiba mais, explore.

Frases de Exemplo - (探る) saguru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

原因を探ることが大切です。

Gennin wo saguru koto ga taisetsu desu

É importante procurar a causa raiz.

É importante explorar a causa.

• 原因 - significa "causa" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 探る - verbo que significa "investigar" ou "explorar".
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" ou "valioso".
• です - verbo "ser" no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é uma afirmação.