Tradução e Significado de: 採集 - saishuu

A palavra japonesa 採集 [さいしゅう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência.

Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 採集 em situações do dia a dia ou qual a melhor forma de incorporá-la ao seu vocabulário, este texto vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas sobre termos como esse, que muitas vezes vão além da tradução literal.

Significado e uso de 採集

採集 [さいしゅう] significa "coleta" ou "recolha" e é usada para descrever a ação de juntar itens, seja de forma organizada ou casual. Diferente de palavras como 収集 (shuushuu), que implica uma coleção mais sistemática, 採集 tem um tom mais prático e muitas vezes está ligada a atividades ao ar livre.

Um exemplo comum é seu uso em contextos como coleta de plantas, frutas ou até mesmo insetos. No Japão, onde o contato com a natureza é valorizado, é possível encontrar a palavra em placas de parques ou em manuais de atividades escolares. Ela também aparece em hobbies tradicionais, como a colheita de chá ou a observação de folhas no outono.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 採集 é formada por dois kanjis: 採 (coletar, colher) e 集 (reunir, juntar). O primeiro, 採, aparece em termos como 採用 (saiyou - contratação) e 採択 (saitaku - adoção de uma proposta). Já 集 é um caractere comum em palavras como 集合 (shuugou - reunião) e 集中 (shuuchuu - concentração).

Essa combinação não é aleatória e reflete bem o significado da palavra. Enquanto 採 traz a ideia de selecionar ou extrair algo, 集 reforça o ato de agrupar ou acumular. Juntos, eles formam um termo que descreve uma coleta ativa, muitas vezes com um propósito específico em mente.

Dicas para memorizar e usar 採集

Uma forma eficaz de fixar 採集 é associá-la a atividades concretas. Se você já participou de uma colheita ou até mesmo juntou conchas na praia, essas experiências podem servir de âncora para a memória. Outra dica é criar flashcards com imagens de coleta, ligando o visual ao som e à escrita da palavra.

No dia a dia, experimente usar 採集 em frases simples como "山でキノコを採集する" (coletar cogumelos na montanha) ou "自由研究で昆虫を採集した" (coletei insetos para um projeto de pesquisa). Esse tipo de prática ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o contexto adequado para o uso do termo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 収集 (shūshū) - Coleta; ato de reunir ou compilar informações ou itens.
• 取り集める (toriatsumeru) - Coletar; juntar itens ou informações a partir de diferentes fontes.
• 取り込む (torikomu) - Incorporar; trazer ou integrar algo em um conjunto, muitas vezes com a ideia de capturar ou absorver.

採集

Romaji: saishuu
Kana: さいしゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: coleta; reunião

Significado em Inglês: collecting;gathering

Definição: Coletando plantas e animais do mundo natural.

Frases de Exemplo - (採集) saishuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

A coleta é uma atividade que valoriza a harmonia com a natureza.

A coleta é uma atividade que valoriza a harmonia com a natureza.

• 採集 - coleta
• は - partícula de tópico
• 自然 - natureza
• と - partícula de conexão
• の - partícula de posse
• 調和 - harmonia
• を - partícula de objeto direto
• 大切にする - valorizar
• 活動 - atividade
• です - verbo ser (forma educada)