Tradução e Significado de: 掘る - horu

A palavra japonesa 「掘る」 (horu) é um verbo que significa "cavar" ou "escavar". Este termo está frequentemente associado à ação de remover terra ou fazer buracos no solo, e é amplamente utilizado em contextos que envolvem atividades de jardinagem, construção ou arqueologia. A palavra é composta por dois kanji: 「掘」, que é utilizado exclusivamente para representar o ato de cavar, refletindo uma ação física e prática.

Do ponto de vista etimológico, o kanji 「掘」 é formado por dois elementos: o radical 「扌」, que está relacionado a ações manuais ou feitas com as mãos, indicando o uso de ferramentas ou a movimentação de terra, e a parte fonética 「屈」, que sugere o som e contribui para o sentido geral do verbo. A conjunção desses elementos oferece uma visão clara da ação realizada, associando o ato de mexer a terra com esforço físico.

Assim, 「掘る」 não apenas descreve um movimento, mas também evoca imagens de pessoas engajadas em tarefas físicas ao ar livre, com uma forte ligação à terra. A prática de cavar remonta aos primórdios da civilização, sendo essencial para a agricultura, construção e exploração de recursos naturais. No japonês moderno, essa palavra ainda carrega consigo a conotação de trabalho diligente, frequentemente associada a tarefas manuais e tradicionais.

Há algumas variações e usos derivados da expressão 「掘る」 em diferentes contextos. Por exemplo, em contextos mais formais ou específicos, pode ser usado para descrever o ato de aprofundar um determinado conhecimento ou busca, usando-se metaforicamente para uma investigação minuciosa. Além disso, em um sentido mais figurado, pode ser associado a "desenterrar" informações ou fatos escondidos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 掘削する (Kussaku suru) - Escavar, realizar a escavação.
• 掘り起こす (Horiokosu) - Desenterrar, levantar algo que está enterrado.
• 掘り出す (Horidasu) - Extrair, cavar e trazer para fora algo que está enterrado.
• 掘り出し物 (Horidashimono) - Um item valioso ou raro que foi desenterrado; uma descoberta valiosa.
• 掘り返す (Horikaesu) - Revirar ou escavar novamente um lugar para o que foi perdido ou enterrado.
• 掘り下げる (Horisageru) - Cavar mais fundo, aprofundar uma escavação.
• 掘り出し物を探す (Horidashimono o sagasu) - Procurar por itens valiosos ou raros.
• 掘り出し物を見つける (Horidashimono o mitsukeru) - Encontrar um item valioso ou raro.
• 掘り当てる (Horiateru) - Encontrar ou desenterrar algo ao cavar.
• 掘り出し者 (Horidashimono-sha) - Aquela pessoa que desenterra ou encontra itens valiosos.
• 掘り出し物を手に入れる (Horidashimono o te ni ireru) - Conseguir ou obter um item valioso.
• 掘り出し物を掘り当てる (Horidashimono o horiateru) - Desenterrar ou descobrir um item valioso ao cavar.
• 掘り出し物を見つけ出す (Horidashimono o mitsukedasu) - Descobrir ou encontrar um item valioso.
• 掘り出し物を掘り起こす (Horidashimono o horiokosu) - Desenterrar um item valioso.
• 掘り出し物を探し出す (Horidashimono o sagashidasu) - Buscar e encontrar um item valioso.

掘る

Romaji: horu
Kana: ほる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: cavar; escavar

Significado em Inglês: to dig;to excavate

Definição: Cavar um buraco no chão usando uma ferramenta ou as mãos.

Frases de Exemplo - (掘る) horu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

Nós cavamos um buraco no jardim.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 庭 - "Jardim" em japonês
• に - Partícula de localização em japonês
• 穴 - "Buraco" em japonês
• を - Partícula de objeto em japonês
• 掘りました - "Cavamos" em japonês