Tradução e Significado de: 捻る - hineru

A palavra japonesa 「捻る」 (hineru) possui uma etimologia rica e multifacetada. O caractere 「捻」 é composto pelo radical 「扌」 que se refere geralmente a ações manuais, e pela parte fonética 「念」, que também pode sugerir a ideia de torcer ou girar. Esta combinação de elementos resulta em um termo que tem como significado principal "torcer" ou "girar". O uso de 「捻る」é bastante versátil e pode ser aplicado tanto em contextos literais quanto em situações mais figurativas.

No uso cotidiano, 「ひねる」 (hineru) pode referir-se a ações simples que envolvem torcer algo fisicamente, como girar uma tampa ou até mesmo torcer uma parte do corpo acidentalmente. Interessantemente, essa palavra também é usada em sentido figurativo para indicar o ato de desafiar alguém mentalmente, como quando se tenta resolver um enigma ou problema difícil. É um exemplo fascinante de como uma ação física é transposta para um contexto abstrato na língua japonesa.

Historicamente, o uso de 「捻る」 remonta a textos antigos onde, mesmo então, o conceito de torcer ou girar era bem compreendido. Seu uso evolucionou, abrangendo não apenas ações físicas, mas também processos criativos ou intelectuais. É um exemplo clássico de uma palavra que manteve a essência de seu significado original ao longo do tempo, mas que ampliou seu alcance para abranger uma variedade maior de circunstâncias e ações.

Portanto, tanto「捻る」 quanto suas variações, fornecem uma visão interessante sobre como a cultura e a língua japonesas encaram a relação entre o físico e o mental, demonstrando um profundo respeito pelas nuances do pensamento e da ação. A flexibilidade de seu uso torna「ひねる」uma expressão valiosa no vocabulário japonês contemporâneo. Como muitas palavras na língua japonesa, ela revela a rica tapeçaria de significados que uma única expressão pode conter.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 捻る

• 捻る - Forma base
• 捻ります - Forma educada
• 捻りました - Forma passada
• 捩じる - Forma transitiva
• 捩じれば - Forma condicional

Sinônimos e semelhantes

• ひねる (Hineru) - Torcer ou girar algo.
• くねる (Kuneru) - Contorcer-se ou se mover de forma sinuosa.
• もじもじする (Mojimoji suru) - Se mover de maneira inquieta ou hesitante.
• ゆがむ (Yugamu) - Deformar ou torcer, especialmente algo que deveria ser reto.
• ねじる (Nejiru) - Torcer ou entrelaçar, geralmente usado para descrever um movimento mais intenso que ひねる.

捻る

Romaji: hineru
Kana: ひねる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ligar (um interruptor) ligado ou desligado; para torcer; para confundir

Significado em Inglês: to turn (a switch) on or off;to twist;to puzzle over

Definição: Torcer ou torcer algo.

Frases de Exemplo - (捻る) hineru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Ele torceu o pulso.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 手首 (tekubi) - Pulso
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 捻った (nejitta) - Torceu