Tradução e Significado de: 捜索 - sousaku

A palavra japonesa 捜索 [そうさく] (sōsaku) é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto por seu uso prático no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o significado, a origem e o contexto dessa palavra pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 捜索, desde sua composição até exemplos de uso em situações reais.

Além de ser uma palavra comum em contextos formais e informais, 捜索 também aparece frequentemente em notícias, dramas policiais e até animes. Se você quer aprender como memorizá-la ou descobrir curiosidades sobre seu uso, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações precisas para que você domine esse vocabulário de forma eficiente.

Significado e uso de 捜索 [そうさく]

O termo 捜索 [そうさく] significa "busca", "procura" ou "investigação". Ele é frequentemente usado em contextos onde há uma necessidade de encontrar algo ou alguém, seja em situações cotidianas ou emergenciais. Por exemplo, a polícia japonesa utiliza essa palavra em operações de resgate ou investigações criminais.

Uma característica interessante de 捜索 é que ela carrega um tom mais formal e sistemático do que outras palavras similares. Enquanto 探す (sagasu) pode ser usado para procurar objetos perdidos no dia a dia, 捜索 implica uma busca mais metódica, muitas vezes envolvendo esforços organizados. Isso a torna comum em noticiários e documentos oficiais.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 捜索 é composta por dois kanjis: 捜 (sō) e 索 (saku). O primeiro, 捜, significa "procurar" ou "investigar", enquanto o segundo, 索, tem o sentido de "corda" ou "buscar". Juntos, eles formam uma ideia de busca ativa e minuciosa, como se alguém estivesse puxando uma corda para encontrar algo escondido.

É importante notar que 捜索 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário moderno e é amplamente reconhecida no Japão. Sua origem remonta ao chinês clássico, mas seu uso no japonês contemporâneo é consolidado, especialmente em contextos jurídicos e de segurança pública.

Dicas para memorizar 捜索

Uma maneira eficaz de memorizar 捜索 é associar os kanjis a imagens mentais. Por exemplo, o radical 扌 (mão) presente em 捜 pode lembrar alguém revirando algo com as mãos, enquanto 索, com seu traço que lembra uma corda, pode ser associado à ideia de puxar ou buscar algo escondido. Essa técnica de visualização ajuda a fixar o significado.

Outra dica é praticar com frases reais. Assistir a dramas policiais ou ler notícias em japonês pode expor você a usos autênticos da palavra. Anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como Anki também reforça o aprendizado. Quanto mais contextualizado o estudo, mais natural se torna o uso de 捜索 no seu vocabulário.