Tradução e Significado de: 捗る - hakadoru

Etimologia e Definição

A palavra 「捗る」 (hakadoru) é um verbo japonês que significa "fazer progresso" ou "avançar bem", geralmente em relação a tarefas ou trabalho. O termo é composto pelo Kanji 「捗」, que é relativamente incomum e usado principalmente em contextos específicos, como na expressão 「仕事が捗る」 (shigoto ga hakadoru), que significa "o trabalho está progredindo bem".

Origem e Uso da Palavra

Embora 「捗る」 não seja uma palavra utilizada com frequência no japonês cotidiano, ela desempenha um papel importante em descrever eficiência e progresso, especialmente no ambiente de trabalho. O Kanji 「捗」 por si só é interessante, pois é um ideograma que não aparece isoladamente em muitos outros contextos, mas sim combinado com outros Kanji para formar palavras como 「進捗」 (shinchoku), que também significa progresso ou avanço.

Contexto Cultural e Linguístico

Na cultura japonesa, a eficiência e a capacidade de realizar tarefas de forma eficaz são muito valorizadas, especialmente no ambiente de trabalho. Assim, o verbo 「捗る」 é utilizado para comunicar quando algo está fluindo bem, sem obstáculos ou atrasos. Devemos também notar que o idioma japonês possui inúmeras expressões para indicar progresso, mas o uso de 「捗る」 carrega uma nuance de reconhecimento pelo bom andamento de uma tarefa, o que pode refletir positivamente na avaliação de uma pessoa ou equipe.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 捗る

• 捗る - Forma de dicionário
• 捗ります - Forma afirmativa presente
• 捗りません - Forma negativa presente
• 捗りました - Forma afirmativa passado
• 捗りませんでした - Forma negativa passado
• 捗れ - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 進む (susumu) - Avançar, prosseguir; também pode se referir ao aumento de algo, como tempo ou progresso.
• 進展する (shintent suru) - Fazer progresso, desenvolvimento; frequentemente usado em contextos de projetos ou situações que evoluem.
• 進歩する (shinpo suru) - Avançar em termos de melhoria ou evolução; mais focado em progresso em habilidades ou tecnologia.

捗る

Romaji: hakadoru
Kana: はかどる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fazer progresso; avançar à frente (com o trabalho); avançar

Significado em Inglês: to make progress;to move right ahead (with the work);to advance

Definição: As coisas progridem, progridem.

Frases de Exemplo - (捗る) hakadoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

仕事が捗る。

Shigoto ga hakaru

O trabalho está progredindo.

O trabalho progride.

• 仕事 - trabalho
• が - partícula de sujeito
• 捗る - progredir, avançar