Tradução e Significado de: 捕虜 - horyo

A palavra japonesa 「捕虜」 (horyo) refere-se a "prisioneiro de guerra". Etimologicamente, é composta por dois kanji: 「捕」 (ho), que significa "capturar" ou "prender", e 「虜」 (ryo), que se refere a "prisioneiro" ou "refém". Esses caracteres juntos transmitem a ideia de uma pessoa que foi capturada e aprisionada, geralmente em contexto de conflito ou guerra.

A origem dessa expressão está profundamente enraizada na história militar e nas práticas de guerra. Durante os períodos de conflito, como as Guerras Sino-Japonesas e a Segunda Guerra Mundial, o termo 「捕虜」 tornou-se amplamente utilizado para descrever aqueles que foram capturados pelo inimigo. A tradição de capturar soldados inimigos e mantê-los como prisioneiros é uma prática antiga e, no Japão, essa prática foi descrita através da palavra 「捕虜」, que carregava um significado humanitário ao regular o tratamento desses indivíduos sob códigos internacionais.

Além disso, a palavra 「捕虜」 tem variações de uso em contextos legais e históricos para descrever a captura e a detenção de indivíduos em situações que não são necessariamente de guerra. No entanto, é o uso militar que predomina. Em tempos de guerra, discutir as condições e os direitos dos prisioneiros de guerra tornou-se um tópico importante nos debates internacionais, refletindo não apenas na língua japonesa, mas também na legislação e prática global. Assim, 「捕虜」 vai além de sua simples tradução e se torna um conceito associado a direitos humanos, ética em conflitos e acordos internacionais.

Na cultura contemporânea, o termo ainda ressoa, especialmente em discussões sobre história militar e relações internacionais. Filmes, livros e documentários frequentemente usam 「捕虜」 ao tratar de histórias da Segunda Guerra Mundial, por exemplo. Mesmo sendo uma palavra que pode parecer técnica ou restrita a um vocabulário específico, ela está embutida em um contexto humano significativo que transcende a mera tradução linguística, sublinhando a importância dos direitos e dignidade em tempos de conflito.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 俘虜 (Horyo) - Prisioneiro de guerra
• 囚人 (Shuujin) - Prisioneiro, detido (de uma maneira geral)
• 捕囚 (Hoshuu) - Captura de prisioneiro; pode ser usado também em contextos mais gerais de detenção

捕虜

Romaji: horyo
Kana: ほりょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: prisioneiro de guerra)

Significado em Inglês: prisoner (of war)

Definição: Prisioneiro de guerra (horyo): refere-se a um soldado inimigo ou pessoa capturada durante uma guerra.