Tradução e Significado de: 捕獲 - hokaku

A palavra japonesa 「捕獲」 (hokaku) é composta pelos kanji 「捕」 e 「獲」. O primeiro kanji, 「捕」, traz o significado de "capturar" ou "apanhar". Ele é frequentemente utilizado em contextos que envolvem a apreensão de algo, seja físico ou conceitual. Já o segundo kanji, 「獲」, refere-se a "obter" ou "adquirir", e também aparece em palavras que têm relação com caça ou captura. Portanto, a combinação desses kanji resulta na ideia de "capturar ou apanhar algo", comumente usado em contextos de captura de animais ou aquisição de algo por meio de esforço.

Na etimologia desses kanji, 「捕」 é formado pelos radicais "mão" (扌, simbolizando ação) e "sol" (甫, simbolizando abrangência), juntos evocando a ação de restringir ou conter algo; enquanto 「獲」 possui o radical de "animal" (犭), sugerindo ligação à obtenção ou captura de criaturas. A integração desses elementos pictográficos na caligrafia japonesa ajuda a transmitir as nuances complexas das ações de captura e aquisição, sejam em contexto natural, como a caça, ou em sentidos metafóricos, como absorver conhecimento.

A expressão 「捕獲」 é frequentemente utilizada em áreas como a biologia, ao se referir à captura de espécies para estudo ou conservação. Ela também aparece em contextos de segurança pública e proteção ambiental, onde a captura — seja de animais, pessoas ou objetos — é relevante. Além da palavra principal, o conceito de captura também pode ser simbolizado em expressões e composições diferentes, sendo um termo central em várias discussões sobre captura e preservação da natureza.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

捕捉 (hoshaku) - Captura ou apanhado, geralmente em um contexto de captura de algo em movimento.
捕獲する (hokaku suru) - Capturar, coletar ou prender algo, frequentemente usado em contextos de captura de animais ou objetos.
捕らえる (toraeru) - Capturar ou prender, enfatizando a ação de alcançar ou segurar algo.
捕まえる (tsukamaeru) - Agarrar ou pegar, frequentemente referindo-se à ação de prender algo em movimento.
捕らわれる (torawareru) - Ser capturado ou aprisionado, focando no estado de estar sob a captura.
捕獲物 (hokakubutsu) - Item ou organismo capturado, utilizado para descrever o que foi capturado.
捕獲対象 (hokaku taishō) - Alvo de captura, referindo-se ao que se pretende capturar.
捕獲量 (hokaku-ryō) - Quantidade capturada, quantidade de algo que foi coletado ou capturado.
捕獲技術 (hokaku gijutsu) - Técnica de captura, métodos ou habilidades usadas para capturar algo.