Tradução e Significado de: 持ち上げる - mochiageru

A palavra japonesa 「持ち上げる」 (mochiageru) é um verbo composto que significa "levantar" ou "erguer". A combinação dos caracteres 「持ち」 (mochi) e 「上げる」 (ageru) carrega significados relacionados ao movimento de pegar ou suportar algo e movê-lo para cima. Essa composição torna a palavra ideal para descrever ações físicas, como levantar um objeto do chão ou elevar algo a uma posição mais alta.

Etimologicamente, 「持ち」 (mochi) deriva do verbo 「持つ」 (motsu), que significa "segurar" ou "possuir". Este verbo aborda a ação de ter algo em suas mãos ou sob seu controle. O segundo componente, 「上げる」 (ageru), é um verbo que significa "elevar" ou "subir". Juntos, os dois verbos criam uma nova palavra que enfatiza a ideia de não apenas ter algo, mas também movê-lo na direção oposta à gravidade.

No contexto da língua japonesa, 「持ち上げる」 é frequentemente utilizado em situações do dia a dia, refletindo a necessidade comum de mover objetos de um lugar para outro. Esta expressão não só destaca a ação física de levantar algo, mas também pode ser usada em sentido figurado, referindo-se ao ato de elevar a moral de alguém ou aumentar a autoestima de uma pessoa. Por exemplo, um discurso inspirador pode "levantar" o espírito das pessoas, aplicando-se o termo em um contexto emocional ou motivacional.

A abrangência do uso de 「持ち上げる」 pode ser melhor compreendida ao considerar a cultura japonesa, que valoriza a precisão e a especificidade na linguagem. Assim, este verbo encapsula tanto movimentos físicos quanto influências emocionais positivas, refletindo a riqueza e a profundidade da língua japonesa. A utilização de 「持ち上げる」 em várias situações demonstra a flexibilidade e a importância da expressão em descrever ações cotidianas e interações sociais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 持ち上げる

• 持ち上げる - Forma positiva
• 持ち上げない - Forma negativa
• 持ち上げました - Forma passada
• 持ち上げませんでした - Forma passada negativa
• 持ち上げてください - Forma imperativa
• 持ち上げている - Forma contínua

Sinônimos e semelhantes

• 持ち上げる (mochiageru) - levantar, erguer algo.
• 抱き上げる (dakiageru) - levantar nos braços, erguer alguém ou algo próximo ao corpo.
• 挙げる (ageru) - levantar (algo, como uma mão ou um objeto), também pode significar "dar" em contextos específicos.
• 肩車する (katakuruma suru) - erguer alguém nos ombros.
• 抱きかかえる (dakikakaeru) - abraçar e levantar, geralmente de forma protetora.
• 揚げる (ageru) - fritar ou levantar; depende do contexto pode significar "fazer algo subir".

持ち上げる

Romaji: mochiageru
Kana: もちあげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: levantar; levantar -se; para lisonjear

Significado em Inglês: to raise;to lift up;to flatter

Definição: Mova as coisas para um lugar mais alto.

Frases de Exemplo - (持ち上げる) mochiageru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

A grua é uma máquina usada para levantar objetos pesados.

Um guindaste é uma máquina usada para levantar objetos pesados.

• クレーン (kurēn) - guindaste
• は (wa) - partícula de tópico
• 重い (omoi) - pesado
• 物 (mono) - objeto, coisa
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持ち上げる (mochiageru) - levantar, erguer
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - ser usado, ser utilizado
• 機械 (kikai) - máquina
• です (desu) - ser, estar (forma educada)

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ela levantou uma carga pesada.

Ela levantou sua bagagem pesada.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 重い - Pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - Partícula de objeto direto
• 持ち上げた - Levantou