Tradução e Significado de: 拾う - hirou

A palavra 「拾う」 (hirou) em japonês é um verbo que se traduz como "pegar" ou "apanhar" em inglês e outros idiomas. Este termo é frequentemente utilizado no cotidiano para se referir ao ato de pegar algo do chão ou de recolher objetos soltos. Na linguagem japonesa, 「拾う」 é escrito com o kanji 「拾」, que por si só carrega o significado de coletar ou reunir algo. Este kanji se associa frequentemente a contextos de encontrar algo perdido ou adquirir algo que não esteja imediatamente em posse.

Etimologicamente, a palavra 「拾う」 é composta pelo kanji 「拾」, que possui o radical 「扌」 (te), indicando associação com a mão, e 「合」, que significa "juntar" ou "unir". Juntos, eles descrevem visual e semanticamente a ação de usar as mãos para pegar ou unir algo disperso. Esta combinação reflete como muitos kanji são formados através da junção de elementos significativos que, juntos, descrevem alguma ação ou conceito. No japonês antigo, essa ação de recolher poderia estar relacionada tanto a objetos tangíveis quanto a oportunidades.

O uso de 「拾う」 pode ser encontrado em diversos contextos. Ele é comumente utilizado para descrever o ato de pegar objetos do chão, como uma moeda caída, mas seu uso se estende também a contextos figurativos, como "apanhar uma oportunidade". Além disso, 「拾う」 tem sinônimos, como 「取る」 (toru) e 「掴む」 (tsukamu), que têm significados ligeiramente diferentes mas que se alinhavam em determinados contextos.

Em resumo, 「拾う」 é um verbo versátil no idioma japonês, que carrega consigo uma história riquíssima de escrita e significado. A sua etimologia oferece uma camada a mais para entender como os japoneses combinam elementos gráficos e significados no kanji para criar palavras cheias de profundidade. Portanto, ao usar 「拾う」, você não está apenas expressando uma simples ação de pegar algo, mas participando de uma rica tradição linguística e cultural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 拾う

• 拾います - Forma educada
• 拾う - Forma básica
• 拾いました - passado
• 拾っています - presente contínuo

Sinônimos e semelhantes

• 拾い上げる (hiroiaru) - levantar (algo que foi encontrado)
• 拾い集める (hiroaitumeru) - coletar (vários itens encontrados)
• 拾い取る (hiroitoru) - pegar (algo que foi encontrado)
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - recolher (de forma casual, várias vezes)
• 拾い拾う (hiroihirou) - pegar repetidamente (itens que aparecem ao redor)
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - recolher (em um esforço contínuo)
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - pegar (coisas que são coletadas)
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - pegar repetidamente (enquanto coleta)
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - levantar itens coletados (de forma repetitiva)
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - coletar itens levantados repetidamente
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - pegar itens levantados de forma repetitiva

拾う

Romaji: hirou
Kana: ひろう
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: pegar; encontrar; reunir

Significado em Inglês: to pick up;to find;to gather

Definição: Ato de pegar e levantar objetos ou objetos espalhados pelo chão.

Frases de Exemplo - (拾う) hirou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

Eu peguei o lixo que estava caído no parque.

Peguei o lixo que havia caído no parque.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 公園 (kouen) - substantivo que significa "parque"
• で (de) - partícula gramatical que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "no parque"
• 落ちていた (ochiteita) - verbo no passado contínuo que significa "estava caído"
• ゴミ (gomi) - substantivo que significa "lixo"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da ação, neste caso, "o lixo"
• 拾いました (hiroi mashita) - verbo no passado que significa "peguei"