Tradução e Significado de: 招き - maneki

A palavra 「招き」 (maneki) no idioma japonês refere-se a um "convite" ou "chamada". A etimologia deste termo é rica, derivando-se do verbo 「招く」 (maneku), que significa "convidar" ou "chamar". Esta raiz etimológica remonta a tempos antigos, quando cerimônias e encontros solicitavam a presença de indivíduos através de convites formais. É interessante como um simples termo pode carregar uma tradição cultural de hospitalidade e envolvimento social, refletem-se tanto em contextos sociais quanto empresariais no Japão.

O verbo 「招く」 é composto por dois elementos principais: o radical 「手」 (te), que significa "mão", e o radical 「口」 (kuchi), que significa "boca". A combinação desses dois caracteres sugere uma ação realizada com a boca e a mão, essencialmente um chamado ou um convite para alcançar alguém. Com o tempo, o verbo se transformou na forma substantiva 「招き」, que hoje representa qualquer tipo de convite, seja ele para eventos formais, reuniões sociais ou outros tipos de convocação.

Dentro da cultura japonesa, os convites exercem um papel vital, perpetuando não apenas funções práticas, mas também um sentido de comunidade e respeito. Um aspecto famoso relacionado à 「招き」 é o "Maneki Neko", o gato da sorte, que muitas vezes é retratado com uma pata levantada, simbolizando um chamado para boa sorte e fortuna. Embora o Maneki Neko não esteja etimologicamente ligado ao verbo original 「招く」, ele engloba uma forma cultural de "chamar" boas energias e prosperidade, sendo um ícone conhecido mundialmente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 誘い (izakasu) - Convite, sugestão para se juntar a algo.
• 招待 (shoutai) - Convite formal, geralmente para eventos.
• 勧め (susume) - Sugestão, recomendação sobre o que fazer.
• 誘惑 (yuuwaku) - Atração, sedução, convite a algo continuado com um sentido de irresistibilidade.
• 招引 (shouin) - Convite ou atração, frequentemente usado em contextos de chamar alguém para se unir.
• 招致 (shouchi) - Chamar alguém para algo, geralmente em contextos de convidar ou trazer uma pessoa a um evento.

招き

Romaji: maneki
Kana: まねき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: convite

Significado em Inglês: invitation

Definição: Convidar. Chamar.

Frases de Exemplo - (招き) maneki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

O gato da sorte é um símbolo de prosperidade nos negócios.

O gato de acenação é um símbolo da prosperidade de negócios.

• 招き猫 - gato da sorte japonês
• は - partícula de tópico
• 商売繁盛 - prosperidade nos negócios
• の - partícula de posse
• 象徴 - símbolo
• です - verbo ser/estar no presente