Tradução e Significado de: 担う - ninau

A palavra japonesa 担う[になう] é um verbo que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso vai enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 担う é utilizado, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Além de ser um termo comum em situações formais e informais, 担う também aparece em textos literários, discursos e até em discussões sobre responsabilidades sociais. Seja para descrever o ato de carregar um objeto físico ou assumir uma obrigação abstrata, essa palavra tem um peso significativo na língua japonesa. Vamos mergulhar em seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 担う

担う é um verbo que significa "carregar", "assumir" ou "suportar". Ele pode ser usado tanto no sentido literal, como carregar um objeto pesado, quanto no sentido figurado, como assumir uma responsabilidade importante. Por exemplo, em uma empresa, um funcionário pode 担う um novo projeto, indicando que ele está tomando a frente nessa tarefa.

O termo também aparece em contextos mais amplos, como quando se fala sobre o papel que alguém desempenha na sociedade. Um líder político, por exemplo, 担う a responsabilidade de representar seu povo. Essa flexibilidade de uso faz com que a palavra seja essencial para quem deseja se comunicar com precisão em japonês.

Origem e escrita do kanji

O kanji 担 é composto pelo radical 手 (mão), que indica ação manual, combinado com 旦, que sugere a ideia de sustentação. Essa combinação reforça o sentido de "carregar" ou "suportar". A leitura になう é uma das várias possíveis para esse caractere, sendo mais comum em contextos verbais.

Vale destacar que 担う não é um termo arcaico, mas sim uma palavra ativa no japonês moderno. Sua origem remonta ao uso clássico, mas sua aplicação permanece relevante até hoje, especialmente em discursos formais e textos escritos. Estudar sua estrutura ajuda a entender melhor como os kanjis funcionam na língua japonesa.

Dicas para memorizar 担う

Uma maneira eficaz de memorizar 担う é associá-lo a situações em que alguém assume uma responsabilidade. Pense em frases como "ele 担う o futuro da empresa" ou "ela 担う o peso da família". Esses exemplos ajudam a fixar o significado de forma contextualizada, evitando decoreba sem sentido.

Outra dica é praticar a escrita do kanji, prestando atenção ao radical 手 (mão), que aparece em várias outras palavras relacionadas a ações manuais. Ao conectar 担う a termos como 担当 (tantou - responsável) ou 担架 (tanka - maca), você reforça seu aprendizado de maneira natural e duradoura.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 担う

• 担います - Forma positiva, presente
• 担いません - Forma negativa, presente
• 担いました - Forma positiva, passado
• 担いませんでした - Forma negativa, passado

Sinônimos e semelhantes

• 負う (ou) - Carregar, assumir a responsabilidade por algo.
• 引き受ける (hikiukeru) - Assumir, aceitar a responsabilidade de algo, frequentemente relacionado a trabalho ou tarefas.
• 背負う (seou) - Carregar nas costas, pode ter um sentido mais literal de carregar algo fisicamente.
• 負担する (futan suru) - Arcar com um ônus ou responsabilidade, muitas vezes relacionado a custos ou encargos.
• 担当する (tantou suru) - Responsabilizar-se por uma tarefa ou área específica, geralmente em um contexto profissional.

担う

Romaji: ninau
Kana: になう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: continuar no ombro; suportar (carga); para ombro (pistola)

Significado em Inglês: to carry on shoulder;to bear (burden);to shoulder (gun)

Definição: Para carregar um fardo ou responsabilidade.

Frases de Exemplo - (担う) ninau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cozinhar é um papel importante entre as tarefas domésticas.

A culinária desempenha um papel importante nos trabalhos domésticos.

• 炊事 - Preparação de comida, cozinha
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Entre eles, especialmente
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Desempenha um papel

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Ele está carregando uma grande responsabilidade.

Ele é responsável por grande responsabilidade.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 大きな (ookina) - Grande
• 責任 (sekinin) - Responsabilidade
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 担っている (ninaotteiru) - Carregando / assumindo