Tradução e Significado de: 技術 - gijyutsu

A palavra japonesa 技術[ぎじゅつ] é essencial para quem deseja entender o mundo da inovação e do desenvolvimento no Japão. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre tecnologia, engenharia ou habilidades técnicas, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 技術

技術[ぎじゅつ] é traduzido como "técnica", "tecnologia" ou "habilidade técnica". Ela abrange tanto conhecimentos teóricos quanto aplicações práticas em áreas como engenharia, informática e até artes manuais. Diferente de palavras como 科学[かがく] (ciência), que se refere ao estudo sistemático, 技術 está mais ligada à execução e ao domínio de métodos.

Um exemplo simples de uso é 技術の進歩[ぎじゅつのしんぽ], que significa "avanço tecnológico". Essa palavra aparece frequentemente em contextos industriais, acadêmicos e até em discussões sobre inovação no cotidiano. Se você estuda japonês para áreas técnicas, memorizar 技術 será especialmente útil.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 技術 combina dois kanjis: 技[ぎ] (habilidade, arte) e 術[じゅつ] (técnica, método). Juntos, eles reforçam a ideia de um "método habilidoso" ou "arte técnica". O primeiro kanji, 技, aparece em palavras como 演技[えんぎ] (atuação), enquanto 術 é encontrado em 美術[びじゅつ] (belas-artes).

Curiosamente, essa combinação não é antiga. Ela surgiu no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passava por rápidas modernizações e precisava de termos para novas áreas de conhecimento. Antes disso, conceitos técnicos eram descritos com palavras mais genéricas ou emprestadas do chinês.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão contemporâneo, 技術 é uma palavra de alta frequência, especialmente em notícias sobre indústria, robótica e desenvolvimento sustentável. Empresas como Toyota e Sony frequentemente destacam seus 技術力[ぎじゅつりょく] (capacidade técnica) como diferencial competitivo.

Culturalmente, a valorização da maestria técnica faz parte do conceito de ものづくり[ものづくり] (cultura da manufatura). Artesãos, engenheiros e até chefs de cozinha são respeitados por dominarem 技術 específicas. Essa palavra reflete um aspecto importante da mentalidade japonesa: a busca pela perfeição através do domínio técnico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 技能 (Ginou) - Habilidade ou competência técnica.
• 技巧 (Gikou) - Técnica ou método, geralmente envolve destreza.
• 技 (Gi) - Arte, habilidade ou técnica de forma geral.
• 技術力 (Gijutsuryoku) - Capacidade técnica, o nível de habilidade em tecnologia.
• 技芸 (Gigei) - Artes ou habilidades artísticas, com foco numa expressão criativa.
• 技法 (Gihou) - Método ou técnica específica aplicada em um campo, muitas vezes associado a um sistema técnico.
• 技能者 (Ginousha) - Especialista ou profissional qualificado em um determinado campo.

技術

Romaji: gijyutsu
Kana: ぎじゅつ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: arte; técnica; tecnologia; habilidade

Significado em Inglês: art;technique;technology;skill

Definição: Um meio ou método para resolver problemas usando conhecimentos e habilidades humanas.

Frases de Exemplo - (技術) gijyutsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

Habilidades avançadas são necessárias.

Você precisa de tecnologia avançada.

• 高度な - significa "avançado" ou "sophisticado".
• 技術 - significa "tecnologia" ou "habilidade técnica".
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 必要 - significa "necessário" ou "essencial".
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está".

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

A tecnologia eletrônica é indispensável na sociedade moderna.

A tecnologia eletrônica é indispensável para a sociedade moderna.

• 電子技術 - tecnologia eletrônica
• は - partícula de tópico
• 現代社会 - sociedade moderna
• に - partícula de localização
• 欠かせない - indispensável
• もの - coisa
• です - verbo ser/estar no presente

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

A habilidade dos artesãos é maravilhosa.

As habilidades do artesão são maravilhosas.

• 職人 - significa "artesão" ou "profissional habilidoso".
• の - partícula de posse, indicando que o próximo termo pertence ao artesão.
• 技術 - significa "técnica" ou "habilidade".
• は - partícula de tópico, indicando que o tema da frase é a habilidade do artesão.
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente".
• です - verbo "ser" na forma educada.

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

A tecnologia tem o poder de mudar a sociedade.

A tecnologia tem o poder de mudar a sociedade.

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - partícula de tópico
• 社会 (shakai) - sociedade
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter

先端技術は常に進化しています。

Sentan gijutsu wa tsuneni shinka shiteimasu

A tecnologia de ponta está sempre evoluindo.

A tecnologia avançada está em constante evolução.

• 先端技術 (sentan gijutsu) - tecnologia de ponta
• は (wa) - partícula de tópico
• 常に (tsuneni) - sempre
• 進化しています (shinka shiteimasu) - está evoluindo

この技術は特許を取得しています。

Kono gijutsu wa tokkyo o shutoku shiteimasu

Esta tecnologia obteve uma patente.

• この技術 - Esta tecnologia
• は - é
• 特許 - patente
• を - objeto direto
• 取得 - adquirido
• しています - foi obtido

テープレコーダーはもう古い技術です。

Tēpurekōdā wa mō furui gijutsu desu

Os gravadores de fita já são tecnologia antiga.

• テープレコーダー - Tape recorder
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• もう - Already
• 古い - Old
• 技術 - Technology
• です - Copula indicating politeness or formality

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

É importante aprimorar a técnica de corte.

É importante melhorar a tecnologia de corte.

• 切りの技術 - Habilidade de corte
• を - Partícula de objeto direto
• 磨く - Aperfeiçoar
• こと - Substantivo abstrato
• が - Partícula de sujeito
• 大切 - Importante
• です - Verbo "ser" na forma educada

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.

A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.

• 技術 - tecnologia
• は - partícula de tópico
• 人々 - pessoas
• の - partícula possessiva
• 生活 - vida
• を - partícula de objeto direto
• より良く - melhor
• する - fazer
• ために - para
• 役立ちます - ser útil

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

Eu pretendo usar novas tecnologias neste projeto.

Pretendo usar novas tecnologias neste projeto.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• この - pronome demonstrativo japonês que significa "este"
• プロジェクト - substantivo japonês que significa "projeto"
• で - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo"
• 技術 - substantivo japonês que significa "tecnologia"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 用いる - verbo japonês que significa "usar"
• つもり - expressão japonesa que significa "pretender"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou a condição