Tradução e Significado de: 扶養 - fuyou

A palavra japonesa 「扶養」 (fuyou) é uma combinação de dois kanji distintos: 「扶」 e 「養」. O kanji 「扶」 significa "apoiar", "ajudar" ou "socorrer", enquanto 「養」 tem o sentido de "nutrir", "cultivar" ou "sustentar". Desse modo, a etimologia dessa expressão aponta para a ideia de sustentar ou apoiar alguém, especialmente no contexto de prover cuidados e suporte financeiro.

No Japão, 「扶養」 é um conceito amplamente utilizado no âmbito familiar e financeiro. Dentro das famílias japonesas, uma pessoa que é considerada um dependente financeiro é designada como 「扶養親族」 (fuyou shinzoku), o que significa literalmente "parente sustentado". Esse termo é importante no contexto de declaração de impostos e distribuição de benefícios sociais, pois o número de dependentes pode afetar o montante de imposto a pagar ou mesmo o montante de deduções possíveis.

A origem sociocultural do termo remonta às estruturas familiares tradicionais do Japão, onde era comum que um único chefe de família fosse o principal provedor financeiro. Isso significava que a maioria dos membros da família, particularmente as crianças e, em algumas circunstâncias, esposas e até avós, eram considerados dependentes ou 「扶養家族」 (fuyou kazoku). Embora a sociedade japonesa tenha evoluído significativamente, com mais núcleos familiares adotando papéis compartilhados, o conceito de 「扶養」 ainda é central em muitos aspectos administrativos e financeiros.

Outro âmbito onde o termo é frequentemente encontrado é no contexto corporativo. Muitas empresas oferecem benefícios para funcionários com dependentes, e, nesta situação, compreender o significado e as implicações de 「扶養」 é essencial. Isso porque a identificação correta dos membros da família que se qualificam como dependentes pode influenciar os pacotes de benefícios recebidos pelos empregados, além de poderem impactar na gestão de impostos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 扶養費 (Fuyouhi) - Custo de sustento
• 扶養家族 (Fuyoukazoku) - Familia dependente
• 扶養控除 (Fuyoukoujo) - Dedução fiscal para dependentes
• 扶養義務 (Fuyougimu) - Obrigações de sustento
• 扶養者 (Fuyousha) - Pessoa responsável pelo sustento
• 扶養手当 (Fuyouteate) - Subsídio de sustento
• 扶養範囲 (Fuyouhan'i) - Escopo de dependentes
• 扶養人数 (Fuyouninzu) - Número de dependentes
• 扶養対象 (Fuyoutaishou) - Pessoas elegíveis para sustento
• 扶養条件 (Fuyoujouken) - Condições para dependência
• 扶養給付 (Fuyoukyuufu) - Benefícios de sustento
• 扶養者数 (Fuyoushasuu) - Quantidade de provedores de sustento
• 扶養者控除 (Fuyoushakoujo) - Dedução fiscal para provedores de sustento
• 扶養者扶助 (Fuyoushafujo) - Apoio para provedores de sustento
• 扶養家族控除 (Fuyoukazokukoujo) - Dedução fiscal para a família dependente

扶養

Romaji: fuyou
Kana: ふよう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: suporte; manutenção

Significado em Inglês: support;maintenance

Definição: Um membro da família sustentado por um assalariado para sustentar as despesas de subsistência da família.