Tradução e Significado de: 才能 - sainou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 才能[さいのう]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até discussões sobre habilidades especiais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de como ela é percebida na cultura japonesa. Se você quer entender melhor como os japoneses enxergam talento e aptidão, continue lendo!

Significado e tradução de 才能

才能[さいのう] é uma palavra japonesa que significa "talento", "habilidade" ou "aptidão". Ela é usada para descrever capacidades naturais ou desenvolvidas que uma pessoa possui em determinada área. Por exemplo, alguém com facilidade para música, esportes ou estudos pode ser descrito como tendo 才能.

Em traduções para o português, é comum encontrar termos como "dom" ou "dote", mas 才能 nem sempre implica algo inato. Pode se referir também a habilidades cultivadas ao longo do tempo. Essa nuance é importante para entender como os japoneses veem o desenvolvimento pessoal.

Origem e composição dos kanji

A palavra 才能 é formada por dois kanji: 才 (sai) e 能 (nou). O primeiro, 才, está associado a ideias como "habilidade" e "capacidade", enquanto 能 remete a "poder" e "eficiência". Juntos, eles reforçam a noção de uma competência destacada.

Vale destacar que 才 também pode significar "idade" em certos contextos, mas aqui seu uso está ligado à aptidão. Essa dualidade é comum em muitos kanji, o que torna o estudo deles fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 才能 é uma palavra relativamente comum, especialmente em discussões sobre educação, carreira e desenvolvimento pessoal. Ela aparece com frequência em artigos, programas de TV e até em animes que abordam temas como superação e crescimento.

Diferente de algumas culturas que enfatizam apenas o talento inato, no Japão há um equilíbrio entre reconhecer habilidades naturais e valorizar o esforço. Por isso, 才能 pode ser usado tanto para elogiar um prodígio quanto para incentivar alguém a desenvolver seu potencial.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 才能 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em alguém que admira por suas habilidades e crie frases como "彼は音楽の才能がある" (Ele tem talento para música). Repetir esse tipo de construção ajuda a internalizar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 能, que também aparece em palavras como 能力 (nou-ryoku - capacidade) e 可能 (ka-nou - possível). Essas conexões facilitam o aprendizado e ampliam seu vocabulário de forma orgânica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 素質 (soshitsu) - Qualidade inata ou potencial natural de uma pessoa.
• 才幹 (saikan) - Habilidade e capacidade notáveis em realizar tarefas.
• 才気 (saiki) - Inteligência e criatividade, brilho mental.
• 才覚 (saikaku) - Perspicácia, habilidade em tomar decisões e agir de forma inteligente.
• 才能性 (sainōsei) - Atributos ou qualidades que permitem a alguém ter talento.
• 才能者 (sainōsha) - Pessoa talentosa, alguém que demonstra habilidades excepcionais.
• 才能開花 (sainōkaika) - Desenvolvimento e explosão do talento, manifestação de habilidades latentes.
• 才能開発 (sainōkaihatsu) - Desenvolvimento e aprimoramento de habilidades e talentos.
• 才能開花する (sainōkaika suru) - Manifestar ou florescer habilidades e talentos.
• 才能開発する (sainōkaihatsu suru) - Desenvolver e aprimorar as habilidades e talentos de alguém.
• 才能開花させる (sainōkaika saseru) - Fazer com que as habilidades e talentos se manifestem.
• 才能開発させる (sainōkaihatsu saseru) - Facilitar o desenvolvimento e aprimoramento das habilidades e talentos de alguém.

才能

Romaji: sainou
Kana: さいのう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: talento; habilidade

Significado em Inglês: talent;ability

Definição: Possuindo habilidades e técnicas.

Frases de Exemplo - (才能) sainou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Ela possui um talento excepcional.

Ela tem excelente talento.

• 彼女 - ela
• は - partícula de tópico
• 優れた - excelente
• 才能 - talento
• が - partícula de sujeito
• 備わっている - estar equipado com

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Ele mostrou seu talento.

Ele era talentoso.

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 才能 - substantivo que significa "talento"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 発揮 - verbo que significa "exibir" ou "demonstrar"
• した - forma passada do verbo "する" (fazer)

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Esta atriz tem muito talento.

Esta atriz é muito talentosa.

• この - esta
• 女優 - atriz
• は - é
• とても - muito
• 才能 - talento
• が - tem
• ある - existir

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo has excellent talent.

Ele tem excelente talento.

• 傑 - nome próprio em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 優れた - adjetivo em japonês que significa "excelente"
• 才能 - substantivo em japonês que significa "talento"
• を - partícula de objeto em japonês
• 持っている - verbo em japonês que significa "ter"

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

Ela transborda de talento.

Ela está cheia de talento.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 才能 (sainou) - talento
• に (ni) - partícula indicando destino ou alvo
• 溢れている (afureteiru) - transbordando, cheio de

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Eu reconheço seu talento.

Eu conheço seu talento.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• あなた - pronome pessoal que significa "você"
• の - partícula possessiva que indica que "才能" (talento) pertence a "あなた" (você)
• 才能 - substantivo que significa "talento"
• を - partícula de objeto que indica que "才能" (talento) é o objeto direto da frase
• 存じています - verbo que significa "saber", conjugado no presente afirmativo e com um tom de respeito

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Seu talento crescerá com seus próprios esforços.

• 自分 - pronome pessoal que significa "eu mesmo"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 努力 - substantivo que significa "esforço, empenho"
• で - partícula que indica meio, neste caso, "por meio do"
• 才能 - substantivo que significa "talento, habilidade"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "talento"
• 殖える - verbo que significa "crescer, aumentar"