Tradução e Significado de: 手錠 - tejyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras específicas da língua, já deve ter se deparado com o termo 手錠[てじょう]. Essa palavra, embora não seja extremamente comum no dia a dia, aparece em contextos específicos e pode gerar dúvidas sobre seu significado, uso e origem. Neste artigo, vamos explorar tudo o que você precisa saber sobre 手錠, desde sua tradução literal até seu emprego em situações reais.

Além de entender o significado básico, veremos como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas cotidianas e até dicas para memorizá-la com mais facilidade. Se você já usou o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, sabe que detalhes como esses fazem toda a diferença no aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 手錠

A palavra 手錠[てじょう] é composta por dois kanjis: 手 (te), que significa "mão", e 錠 (jō), que pode ser traduzido como "cadeado" ou "tranca". Juntos, eles formam o termo que designa "algemas" em português. Ou seja, 手錠 se refere ao objeto usado para prender as mãos de alguém, geralmente em contextos policiais ou de segurança.

Vale destacar que, embora o significado seja direto, o uso de 手錠 não se limita apenas a situações criminais. Em alguns contextos culturais ou até em expressões metafóricas, a palavra pode aparecer de formas menos literais. No entanto, seu emprego mais frequente continua sendo no âmbito da justiça e da aplicação da lei.

Origem e componentes dos kanjis

O kanji 錠 (jō) é interessante porque carrega a ideia de "fechadura" ou "dispositivo de segurança". Sua presença em 手錠 reforça a noção de restrição física. Esse caractere não é dos mais comuns no japonês cotidiano, mas aparece em palavras como 錠前 (jōmae, "fechadura") ou 開錠 (kaijō, "destrancar").

Já o kanji 手 (te) é amplamente utilizado e conhecido até por iniciantes no idioma. Sua combinação com 錠 cria uma imagem clara: algo que prende as mãos. Essa construção lógica facilita a memorização, especialmente se você já estuda kanjis há algum tempo. A etimologia, portanto, é bastante transparente e ajuda a fixar o vocábulo.

Uso cultural e frequência

No Japão, 手錠 é uma palavra associada principalmente a dramas policiais, notícias sobre crimes ou situações envolvendo autoridades. Diferentemente de termos do cotidiano, ela não aparece com frequência em conversas casuais. Seu uso é mais técnico e específico, o que a torna menos conhecida entre estudantes iniciantes.

Curiosamente, em animes e mangás com temática policial ou de suspense, 手錠 surge com certa regularidade. Se você consome esse tipo de conteúdo, pode ser uma boa oportunidade para observar a palavra em contexto. Aprender através de situações reais (ou fictícias, mas verossímeis) é uma das melhores formas de fixar o vocabulário.

Dicas para memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 手錠 é associá-la a imagens mentais. Visualizar as "mãos" (手) sendo "trancadas" (錠) cria uma ligação forte entre os kanjis e o significado. Esse método de aprendizado, chamado de mnemonica, é especialmente útil para termos concretos como esse.

Outra dica é praticar com frases simples que incluam a palavra, como "警察官が手錠を使った" (O policial usou algemas). Repetir em voz alta e escrever várias vezes também ajuda a consolidar o conhecimento. Com o tempo, てじょう se tornará tão familiar quanto qualquer outro vocábulo do seu repertório.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 拘束具 (Kōsokugu) - Equipamento de restrição
• 身柄拘束具 (Migarakōsokugu) - Equipamento de restrição corporal
• 刑事拘束具 (Keijikōsokugu) - Equipamento de restrição criminal
• 手かせ (Tekase) - Algemas (normalmente usadas em mãos)
• 手枷 (Tekasa) - Algemas (another term for Tekase)
• 手鎖 (Tetsu) - Correntes para as mãos
• 手かせ具 (Tekasegu) - Equipamento de algemas
• 手枷具 (Tekasugu) - Equipamento de algemas (sinônimo de Tekasegu)
• 手鎖具 (Tetsugu) - Equipamento de correntes para as mãos

手錠

Romaji: tejyou
Kana: てじょう
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: algemas

Significado em Inglês: handcuffs;manacles

Definição: Um dispositivo de metal usado para conter criminosos.