Tradução e Significado de: 手掛ける - tegakeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 手掛ける (てがける). Ela aparece em contextos variados, desde conversas do dia a dia até textos formais, e entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de desvendar o significado de 手掛ける, vamos analisar seu uso prático em frases e situações reais. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus conhecimentos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas e exemplos claros para palavras como essa. Vamos começar?

Significado e uso de 手掛ける

A palavra 手掛ける (てがける) tem um significado bastante específico: ela é usada para indicar que alguém está envolvido em um projeto, tarefa ou trabalho, muitas vezes com um sentido de responsabilidade ou dedicação. Pode ser traduzida como "se encarregar de", "lidar com" ou "trabalhar em". Por exemplo, um diretor que 手掛ける um filme está à frente da produção, assim como um artesão que 手掛ける uma peça está dedicando seu tempo e habilidade àquela criação.

O verbo é frequentemente utilizado em contextos profissionais e criativos, como arte, negócios e pesquisa. Uma característica interessante é que ele carrega uma nuance de envolvimento pessoal, sugerindo que a pessoa não apenas executa a tarefa, mas também se compromete com ela. Isso o diferencia de palavras mais neutras como する (fazer) ou 作る (criar).

Origem e composição do kanji

A palavra 手掛ける é composta por dois kanjis: 手 (て), que significa "mão", e 掛ける (かける), que tem diversos significados, como "pendurar", "aplicar" ou "envolver-se". Juntos, eles formam a ideia de "colocar as mãos em algo", o que reflete bem o sentido de assumir uma tarefa ou projeto. Essa construção é comum em verbos japoneses, onde kanjis se combinam para criar nuances específicas de ação.

Vale notar que 掛ける é um verbo altamente versátil, aparecendo em diversas outras combinações, como 電話を掛ける (fazer uma ligação) ou 眼鏡を掛ける (usar óculos). Em 手掛ける, porém, ele assume um sentido mais abstrato, relacionado ao envolvimento ativo em uma atividade. Essa flexibilidade é uma das riquezas da língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 手掛ける é associá-la a situações em que alguém assume um papel ativo em um projeto. Pense em frases como "O chef 手掛ける um novo prato" ou "Ela 手掛ける a organização do evento". Esse tipo de contextualização ajuda a entender não apenas o significado, mas também a atmosfera em que a palavra é empregada.

Outra dica é observar seu uso em materiais autênticos, como artigos, entrevistas ou programas de TV. Muitas vezes, profissionais como artistas, pesquisadores e gerentes usam 手掛ける para descrever seus trabalhos. Ao se familiarizar com esses exemplos, você ganha confiança para empregar a palavra no momento certo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 手掛ける

• 手掛けます - Forma educada
• 手掛けました - Passado educado
• 手掛けています - Forma educada contínua
• 手掛けられる - Potencial formal
• 手掛けよう - Imperativo formal

Sinônimos e semelhantes

• 担う (Nau) - Assumir, carregar (responsabilidade ou carga)
• 請け負う (Ukeau) - Contratar, aceitar um trabalho ou tarefa (geralmente um serviço)
• 引き受ける (Hikiukeru) - Aceitar, tomar responsabilidade por algo (geralmente uma tarefa ou obrigação)
• 担当する (Tantou suru) - Ser responsável por, estar encarregado de algo (normalmente uma área específica)
• 取り扱う (Toriatsukau) - Tratar, lidar com algo (geralmente envolve manuseio ou gerenciamento)
• 手がける (Tegakeru) - Trabalhar em algo, produzir ou cuidar de algo (enfatiza o ato de realizar)

手掛ける

Romaji: tegakeru
Kana: てがける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: lidar; administrar; trabalhar com; para trás; cuidar; ter experiência com

Significado em Inglês: to handle;to manage;to work with;to rear;to look after;to have experience with

Definição: começar algo, trabalhar em algo, empreender algo.

Frases de Exemplo - (手掛ける) tegakeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estou planejando assumir um novo projeto.

Eu pretendo trabalhar em um novo projeto.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 新しい - adjetivo que significa "novo"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo que significa "lidar com" ou "assumir"
• 予定 - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です - verbo de ser/estar no presente, que indica a afirmação da frase