Tradução e Significado de: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

Origem e escrita do kanji

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
• 位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
• 置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
• 置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: lugar

Significado em Inglês: place

Definição: um determinado lugar ou posição onde algo está localizado.

Frases de Exemplo - (所) tokoro

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Estou esperando o ônibus no ponto de ônibus.

Estou esperando um ônibus na parada.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 停留所 (teiryūjo) - significa "parada de ônibus" em japonês
• で (de) - partícula de localização em japonês, usada para indicar onde algo está acontecendo
• バス (basu) - significa "ônibus" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 待っています (matteimasu) - significa "estou esperando" em japonês, sendo "matte" o verbo "esperar" e "imasu" uma forma de indicar o presente contínuo

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Meu avô possui um campo de arroz.

Meu avô é dono de Paddy Fields.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 祖父 - substantivo que significa "avô" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "meu avô"
• 水田 - substantivo que significa "arrozal" ou "campo de arroz" em japonês
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "possui"
• 所有 - verbo que significa "possuir" em japonês
• しています - expressão que indica ação contínua no presente, neste caso, "possui"

私の家は近所にあります。

Watashi no ie wa kinjo ni arimasu

Minha casa está no bairro.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 家 - substantivo que significa "casa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 近所 - substantivo que significa "vizinhança" ou "bairro"
• に - partícula que indica a direção ou o destino
• あります - verbo que significa "estar localizado" ou "existir"

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

O equador está localizado perto do centro da Terra.

• 赤道 - Equador
• は - Partícula de tópico
• 地球 - Terra
• の - Partícula de posse
• 中心 - Centro
• に - Partícula de localização
• 近い - Próximo
• 場所 - Lugar
• に - Partícula de localização
• あります - Está

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separar o puro do impuro.

Divida a turbidez

• 清 - "seco; claro; limpo"
• 濁 - "turbidez; impureza; sujeira"
• を - partícula de objeto
• 分ける - "dividir; separar; compartilhar"