Tradução e Significado de: 所で - tokorode

A palavra japonesa 「所で」 (tokorode) é uma expressão comum usada para introduzir um novo tópico ou mudar de assunto em uma conversa. A etimologia desse termo combina dois elementos: 「所」 (tokoro), que pode ser traduzido como "lugar" ou "ponto", e a partícula 「で」 (de), que indica um meio ou contexto. Juntas, essas partes formam uma frase que sugere uma transição no discurso ou contexto da conversa.

Originalmente, 「所」 (tokoro) era usado para designar um local físico ou um ponto específico em uma narrativa, mas sua utilização evoluiu para um sentido mais abstrato, referindo-se também a momentos ou circunstâncias. Quando acompanhado pela partícula 「で」 (de), a expressão se transforma em uma maneira de redirecionar a conversa de forma suave e eficaz.

É interessante notar que essa expressão é muito versátil, aparecendo frequentemente em diálogos do dia a dia, literatura e até em mídias como animes e filmes. A expressão 「ところで」 é particularmente útil para criar pausas naturais em diálogos, permitindo aos falantes introduzir assuntos sem parecer abrupto. Além disso, também pode ser usada como um mecanismo de gerenciamento de conversa, facilitando a introdução de informações que podem não estar diretamente relacionadas ao tópico atual, mas que são relevantes para o objetivo geral do diálogo.

Assim, ao estudar o japonês, entender expressões como 「所で」 (tokorode) pode ajudar não apenas na fluência em termos linguísticos, mas também em compreender a forma como os japoneses organizam pensamentos e conversações. Aproveitar essas nuances nas trocas verbais pode proporcionar interações mais naturais e envolventes. Portanto, a próxima vez que você estiver em uma conversa em japonês, experimente usar 「ところで」 para ver como ele pode ser uma ferramenta útil para manter a fluência e o controle sobre o fluxo do diálogo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ところで - Por falar nisso
• それで - Então, por isso
• そういえば - Falando nisso, a propósito
• ちなみに - Por acaso, a propósito
• ところが - Por outro lado, no entanto
• しかも - Além disso, e ainda por cima
• それに - Além disso, em adição
• それから - E depois, em seguida
• そのうえ - Além do mais, em cima disso
• その後 - Depois disso, em seguida
• そのため - Por causa disso, por isso
• そのために - Para isso, para tal fim
• そのかわり - Em troca disso, por outro lado
• その反面 - Por outro lado, em contraste
• その結果 - Como resultado, consequência disso
• そのためには - Para isso (tendo em mente isso)
• そのためにも - Para isso (também considerando isso)

所で

Romaji: tokorode
Kana: ところで
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: a propósito; mesmo se; não importa o que

Significado em Inglês: by the way;even if;no matter what

Definição: Algo sobre um lugar ou lugar.

Frases de Exemplo - (所で) tokorode

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

As áreas rurais são lugares maravilhosos cercados pela natureza.

Rural é um lugar maravilhoso cercado pela natureza.

• 農村 - significa "aldeia rural" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 自然 - significa "natureza" em japonês.
• に - partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
• 囲まれた - forma passada do verbo "囲む" que significa "cercar".
• 素晴らしい - significa "maravilhoso" ou "esplêndido" em japonês.
• 場所 - significa "lugar" em japonês.
• です - verbo "ser" na forma educada.

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

O carvão é uma importante fonte de energia utilizada em usinas termelétricas.

O carvão é uma importante fonte de energia usada em usinas de energia térmica.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - partícula de tópico
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - usina termelétrica
• で (de) - partícula de localização
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - importante
• エネルギー源 (enerugii gen) - fonte de energia
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

A casa é o nosso lugar.

A casa é o nosso lugar.

• 家 (ie) - significa "casa" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 私たち (watashitachi) - significa "nós" em japonês
• の (no) - partícula possessiva em japonês
• 居場所 (ibasho) - significa "lugar onde se sente em casa" em japonês
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

A Europa é um lugar bonito.

A Europa é um lugar bonito.

• ヨーロッパ - Europa
• は - partícula de tópico
• 美しい - bonito, lindo
• 場所 - lugar
• です - verbo ser/estar no presente

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Um monstro apareceu neste lugar.

• この場所で - "Neste local"
• 怪物が - "Monstro"
• 出現した - "Apareceu"

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

O templo é um lugar tranquilo.

• 寺 - Templo
• は - Partícula de tópico
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lugar
• です - Verbo "ser" no presente

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

A estrada principal é um ponto -chave do transporte.

• 幹線道路 - estrada principal
• は - partícula de tópico
• 交通 - tráfego
• の - partícula de posse
• 要所 - ponto chave
• です - verbo "ser" na forma educada

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko é um lugar com muita natureza bonita.

• 日光 - Nome próprio referente a uma cidade no Japão
• は - Partícula gramatical que indica o tema da frase
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito"
• 自然 - Substantivo que significa "natureza"
• が - Partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• たくさん - Advérbio que significa "muito"
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - Substantivo que significa "lugar"
• です - Verbo de ligação que indica o fim da frase e a formalidade

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata é um lugar bonito.

Hyuga é um lugar lindo.

• 日向 - Nome próprio que se refere a uma cidade localizada na província de Miyazaki, no Japão.
• は - Partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "日向".
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• 場所 - Substantivo que significa "lugar" ou "local".
• です - Verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de expressar uma ideia, neste caso, "é".

私は台所で料理をします。

Watashi wa daidokoro de ryōri o shimasu

Eu cozinho na cozinha.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 台所 (daidokoro) - substantivo que significa "cozinha"
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 料理 (ryouri) - substantivo que significa "cozinhar" ou "culinária"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
• します (shimasu) - verbo que significa "fazer" ou "realizar"