Tradução e Significado de: 戦い - tatakai

A palavra japonesa 戦い [たたかい] carrega um significado profundo e culturalmente rico, frequentemente associado a conflitos, batalhas e desafios. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos mergulhar no contexto em que essa palavra aparece, sua escrita em kanji e até dicas para fixá-la no vocabulário.

Significado e uso de 戦い

戦い, lido como "tatakai", é um substantivo que significa "batalha", "luta" ou "combate". Ele pode ser usado tanto em contextos literais, como guerras e duelos, quanto em situações metafóricas, como desafios pessoais ou profissionais. Por exemplo, na frase "人生は戦いだ" (jinsei wa tatakai da), a expressão sugere que a vida é uma batalha constante.

No dia a dia, os japoneses empregam essa palavra com certa frequência, especialmente em discussões sobre esportes competitivos, conflitos de trabalho ou até mesmo em narrativas históricas. Sua presença em animes e mangás também é marcante, muitas vezes reforçando temas de superação e resistência.

Origem e escrita em kanji

O kanji 戦 (sen/tatakai) é composto pelos radicais 戈 (arma) e 単 (simples), remetendo à ideia de um confronto armado. Essa combinação reflete bem o significado original da palavra, ligado a conflitos físicos. Ao longo do tempo, seu uso se expandiu para abranger disputas simbólicas, como a "luta contra o tempo" (時間との戦い).

Vale destacar que 戦い não é um termo arcaico – ele permanece relevante no japonês moderno. No entanto, em registros mais formais ou burocráticos, alternativas como 闘争 (tousou) podem ser preferidas. Já em conversas cotidianas, é comum ouvir variações como 戦う (tatakau), o verbo correspondente.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 戦い é associá-la a cenas de confronto em filmes ou histórias que você já conhece. O kanji 戦 aparece em palavras como 戦争 (sensou – guerra) e 戦術 (senjutsu – tática militar), o que ajuda a criar conexões mentais. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como "彼は自分との戦いに勝った" (kare wa jibun to no tatakai ni katta – ele venceu a batalha contra si mesmo).

Culturalmente, a palavra carrega uma dualidade interessante: embora remeta a conflito, também está ligada a valores como perseverança e honra. Em artes marciais, por exemplo, o conceito de 戦い vai além da violência, englobando disciplina e crescimento pessoal. Essa nuance é essencial para entender como o termo é percebido no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 闘い (Tatakai) - Combate, luta direta.
• 戦闘 (Sentou) - Conflito armado, batalha.
• 争い (Arasoi) - Desavença, disputa sem necessariamente envolver violência.
• 紛争 (Funsou) - Conflito, contenda, geralmente refere-se a disputas que podem ser legais ou diplomáticas.
• 対決 (Taiketsu) - Enfrentamento, confronto direto entre duas partes.
• 戦争 (Sensou) - Guerra, conflito prolongado entre nações ou grupos.
• 戦乱 (Senran) - Guerra civil ou período de tumulto e conflito.
• 闘争 (Tousou) - Luta, geralmente em um contexto de luta por direitos ou ideais.
• 争闘 (Soutou) - Conflito ou luta competitiva, em algumas vezes similar a uma disputação.
• 競争 (Kyousou) - Competição, geralmente em um contexto de competição organizada.
• 競い合い (Kisoai) - Rivalidade, competição direta entre participantes.
• 競合 (Kyougou) - Conflito ou competição entre empresas ou indivíduos que têm objetivos similares.
• 競戦 (Kyousen) - Competição de corrida ou eventos similares, enfatizando a velocidade.
• 競走 (Kyousou) - Corrida ou competição, com foco na competição em velocidade.
• 競技 (Kyogi) - Desporto ou competição, refere-se a eventos organizados de competição.
• 競技者 (Kyogisha) - Competidor em um evento esportivo ou de competição.

戦い

Romaji: tatakai
Kana: たたかい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: batalha; luta; luta; conflito

Significado em Inglês: battle;fight;struggle;conflict

Definição: Lutando contra inimigos como batalhas e guerras.

Frases de Exemplo - (戦い) tatakai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

A batalha em torno do fosso é intensa.

A batalha ao redor do fosso é intensa.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - partícula de objeto
• 巡る (meguru) - circundar, rodear
• 戦い (tatakai) - batalha, luta
• は (wa) - partícula de tópico
• 激しい (hageshii) - intenso, violento

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

A batalha não é necessariamente má.

A batalha nem sempre é má.

• 戦い - batalha, luta
• は - partícula de tópico
• 必ずしも - não necessariamente, não obrigatoriamente
• 悪 - mal, mau
• ではない - não é

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Os soldados lutaram bravamente.

• 兵隊 (heitai) - soldados
• は (wa) - partícula de tópico
• 勇敢に (yuukan ni) - corajosamente
• 戦いました (tatakaimashita) - lutaram

彼は敵を討つために戦いに出た。

Kare wa teki o utsu tame ni tatakai ni deta

Ele saiu para lutar a fim de derrotar o inimigo.

Ele foi lutar para derrotar o inimigo.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 討つ - verbo japonês que significa "derrotar"
• ために - expressão japonesa que significa "para"
• 戦い - substantivo japonês que significa "batalha"
• に - partícula japonesa que indica o local onde a ação ocorre
• 出た - verbo japonês que significa "sair"

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Lutarei para proteger a justiça.

Lutar para proteger a justiça.

• 正義 - significa "justiça" em japonês.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 守る - verbo que significa "proteger" ou "defender".
• ために - expressão que indica a finalidade ou objetivo da ação, neste caso, "para proteger a justiça".
• 戦います - verbo que significa "lutar" ou "combater".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Vamos lutar com um escudo.

• 盾 (tate) - escudo
• を (wo) - partícula de objeto
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - vamos lutar