Tradução e Significado de: 成り立つ - naritatsu

A palavra japonesa 「成り立つ」 (naritatsu) é um verbo composto com certa complexidade semântica, carregando o sentido de "ser composto de", "consistir em", "ser viável" ou até mesmo "ser formado". Essa multiplicidade de significados reflete a versatilidade e profundidade da língua japonesa. 「成り立つ」 é frequentemente usada para descrever a composição de objetos ou conceitos, indicando como partes ou elementos individuais se reúnem para formarem um todo coerente.

Etimologicamente, 「成り立つ」 pode ser decomposta em dois kanji distintos: 「成」 (nari) e 「立」 (tatsu). O kanji 「成」 significa "tornar-se" ou "realizar", enquanto 「立」 significa "ficar de pé" ou "estabelecer". Quando unidos, eles criam a ideia de algo capaz de se erguer ou formar-se por conta própria, uma representação metafórica de formação e estrutura. Analisando os radicais individuais, percebemos um simbolismo mais aprofundado na composição, onde "tornar-se" e "levantar-se" explicam seu uso em contextos que variam de descrevendo equipes a transações.

O uso de 「成り立つ」 é bastante comum em descrições de situações ou circunstâncias que se concretizam ou se tornam possíveis devido à presença de condições essenciais. Por exemplo, uma frase pode utilizá-la para expressar como uma ideia ou plano pode se materializar quando há recursos e planejamento adequados. Outro uso relevante é no campo das negociações ou acordos, ressaltando a maneira como múltiplos fatores contribuem para que um consenso seja alcançado.

Ademais, além de sua aplicação em descrições e narrativas práticas, 「成り立つ」 também possui nuances filosóficas e culturais no idioma japonês. A noção de que tudo está interligado e que cada parte possui um papel na formação do todo ressoa com filosofias orientais complexas, onde o equilíbrio e a interdependência são princípios centrais. Dessa forma, a palavra não só enriquece o vocabulário cotidiano, mas também fortalece o entendimento cultural mais amplo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 成り立つ

• 成り立つ - Forma dicionário
• 成り立った - Forma passada
• 成り立たない - Negativo
• 成り立つだろう - Condicional
• 成り立ちます - Formal

Sinônimos e semelhantes

• 成立する (Seiritsu suru) - Estabelecer-se; tornar-se válido
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Levantarse; iniciar algo (como um projeto)
• 組み立てる (Kumitateru) - Montar; construir a partir de partes
• 構成する (Kousei suru) - Compor; estruturar elementos em um todo
• 形成する (Keisei suru) - Formar; dar forma a algo (processo de formação)

成り立つ

Romaji: naritatsu
Kana: なりたつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: concluir; consistir; ser prático (viável viável lógico)

Significado em Inglês: to conclude;to consist of;to be practical (logical feasible viable);to hold true

Definição: As coisas se tornam realidade.

Frases de Exemplo - (成り立つ) naritatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

O território do Japão consiste em quatro ilhas principais e muitas pequenas ilhas.

• 日本の領土 - "território do Japão"
• 四つの主要な島 - "quatro ilhas principais"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "muitas ilhas pequenas"
• から成り立っています - "compõe-se de"