Tradução e Significado de: 憎む - nikumu

A palavra japonesa 憎む [にくむ] carrega um peso emocional intenso, representando um sentimento profundo de ódio ou aversão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la corretamente em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações precisas para estudantes e curiosos da língua japonesa, garantindo que você não apenas memorize, mas também compreenda o contexto cultural por trás de cada termo.

Significado e uso de 憎む

憎む é um verbo que expressa um sentimento forte de ódio ou repulsa direcionado a alguém ou algo. Diferente de palavras mais leves como 嫌い (não gostar), 憎む implica uma carga emocional mais intensa, muitas vezes ligada a ressentimentos profundos ou mágoas duradouras. Por exemplo, pode ser usado para descrever o ódio por uma pessoa que causou grande sofrimento ou por uma situação injusta.

Vale ressaltar que, no Japão, expressar emoções negativas abertamente não é comum, então o uso de 憎む tende a aparecer mais em contextos dramáticos, como em literatura, filmes ou discussões sérias. No dia a dia, os japoneses geralmente optam por termos menos intensos para evitar conflitos diretos.

Origem e escrita do kanji

O kanji 憎 é composto pelo radical 忄 (que indica emoções) e 曾 (que sugere repetição ou acumulação). Essa combinação reflete bem o significado da palavra: um ódio que se acumula com o tempo. A leitura にくむ (nikumu) é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao kanji.

É interessante notar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua presença em textos cotidianos é relativamente rara. Isso reforça a ideia de que 憎む é uma palavra reservada para situações extremas, não sendo usada com frequência em conversas casuais.

Contexto cultural e cuidados no uso

No Japão, onde a harmonia social (和) é altamente valorizada, expressar ódio abertamente pode ser visto como quebra de etiqueta. Por isso, 憎む aparece com mais frequência em contextos fictícios, como dramas históricos ou mangás, onde conflitos emocionais são exagerados para efeito dramático. Em situações reais, os japoneses tendem a suavizar sua linguagem mesmo quando sentem raiva.

Para estudantes de japonês, é importante entender que 憎む não deve ser usado levianamente. Seu emprego inadequado pode causar mal-entendidos graves, já que carrega uma conotação muito forte. Em vez disso, palavras como 嫌う (kiarau) ou 苦手 (nigate) podem transmitir desconforto ou antipatia sem o mesmo peso emocional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 憎む

• 憎む - Infinitivo
• 憎まない - Negativo
• 憎まれる - Passiva
• 憎んだ - Passado

Sinônimos e semelhantes

• 憎しみ (nikushimi) - Odiar intensamente, ressentimento profundo.
• 恨み (urami) - Sentimento de rancor ou amargura, frequentemente em resposta a um agravo.
• 恨む (uramu) - Sentir rancor ou ódio; lamentar uma ofensa recebida.
• 嫌う (kirau) - Desprezar ou ter aversão a algo ou alguém.
• 嫌悪する (ken'o suru) - Sentir aversão ou repugnância profunda.
• 憎悪する (zōo suru) - Sentir ódio intenso; estar dominado por sentimentos de ódio.
• 憎み合う (nikumiau) - Ter sentimentos recíprocos de ódio entre duas partes.
• 憎まれる (nikumareru) - Ser odiado; ser objeto de aversão.
• 憎まれ役 (nikumare-yaku) - O papel de ser odiado; alguém que é feito para ser desaprovado.

憎む

Romaji: nikumu
Kana: にくむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: odiar; detestar

Significado em Inglês: to hate;to detest

Definição: Ódio: Ter forte antipatia ou hostilidade em relação a determinada pessoa ou coisa.