Tradução e Significado de: 感謝 - kansha

A palavra japonesa 感謝 [かんしゃ] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua do Japão. Seu significado vai além de um simples "obrigado" e carrega nuances profundas de gratidão e reconhecimento. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e quais são suas origens. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizá-la e usá-la corretamente em conversas.

O significado e a importância de 感謝

感謝 [かんしゃ] é traduzido como "gratidão" ou "reconhecimento" e expressa um sentimento profundo de agradecimento. Diferente de ありがとう, que é um "obrigado" mais casual, 感謝 transmite uma apreciação mais formal e sincera. Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde há um forte vínculo emocional, como em discursos, cartas ou momentos de grande significado.

No Japão, demonstrar gratidão é uma parte fundamental da cultura. A sociedade valoriza gestos de respeito e reciprocidade, e 感謝 é uma das formas mais elevadas de expressar isso. Por exemplo, em cerimônias de formatura ou eventos importantes, é comum ouvir discursos repletos dessa palavra, reforçando o valor das relações interpessoais.

A origem e a escrita de 感謝

A palavra 感謝 é composta por dois kanjis: 感 (kan), que significa "sentir" ou "perceber", e 謝 (sha), que pode ser traduzido como "agradecer" ou "pedir desculpas". Juntos, esses caracteres formam o conceito de reconhecer e expressar gratidão. Essa combinação reflete bem a ideia de que a gratidão no Japão não é apenas um ato verbal, mas uma emoção verdadeiramente sentida.

Vale destacar que o kanji 謝 também aparece em palavras como 謝罪 [しゃざい] (pedido de desculpas), mostrando que, na língua japonesa, agradecer e se desculpar podem estar ligados por um mesmo princípio de humildade e respeito. Essa conexão etimológica ajuda a entender por que 感謝 é uma palavra tão significativa na comunicação japonesa.

Como usar 感謝 no dia a dia

Embora 感謝 seja mais formal que um simples ありがとう, ela não é exclusiva de situações solenes. No trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como 感謝しています (estou grato) em e-mails ou reuniões. Já no ambiente familiar, pode ser usada para expressar gratidão profunda, como em 家族に感謝する (ser grato à família).

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a momentos marcantes. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu 感謝 em cenas emocionantes. Essa exposição natural ajuda a fixar o termo no vocabulário. Outra estratégia é praticar com flashcards ou aplicativos como o Anki, inserindo frases como 心から感謝します (agradeço de coração) para reforçar o aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 謝意 (shai) - Sentimento de agradecimento
• 感謝の気持ち (kansha no kimochi) - Sentimento de gratidão
• 謝礼 (sharei) - Recompensa ou presente de agradecimento
• 感謝状 (kanshajō) - Certificado de agradecimento
• 感謝祭 (kanshasai) - Festival de agradecimento

感謝

Romaji: kansha
Kana: かんしゃ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: obrigado; gratidão

Significado em Inglês: thanks;gratitude

Definição: Ter um sentimento de gratidão pelas pessoas e pelas coisas. Um coração de gratidão.

Frases de Exemplo - (感謝) kansha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

偶々会えたことに感謝しています。

Guuguu aeta koto ni kansha shiteimasu

Estou grato por ter te encontrado por acaso.

Sou grato por ter encontrado.

• 偶々 (guuguu) - casualmente, por acaso
• 会えた (aeta) - encontrou, se encontrou
• こと (koto) - coisa, fato
• に (ni) - partícula de destino
• 感謝 (kansha) - gratidão, agradecimento
• しています (shiteimasu) - está fazendo, está sentindo

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

Sempre sou grato aos meus idosos.

Sempre sou grato aos meus idosos.

• 先輩 (senpai) - um termo japonês que se refere a alguém mais velho ou com mais experiência em uma determinada área
• に (ni) - uma partícula japonesa que indica o destinatário da ação
• は (wa) - uma partícula japonesa que indica o tópico da frase
• いつも (itsumo) - uma palavra japonesa que significa "sempre"
• 感謝 (kansha) - uma palavra japonesa que significa "gratidão"
• しています (shiteimasu) - uma forma polida do verbo japonês "suru" que significa "fazer" ou "realizar"

偖しくもあなたと出会えたことに感謝しています。

Sasuga ni anata to deaeta koto ni kansha shiteimasu

Sou grato por ter conhecido você.

• 偖しくも (ayashikumo) - advérbio que significa "de forma misteriosa"
• あなたと (anata to) - pronome pessoal "você" seguido da partícula "com"
• 出会えた (deatta) - verbo "encontrar" no passado
• ことに (koto ni) - partícula que indica "em relação a"
• 感謝しています (kansha shiteimasu) - verbo "agradecer" no presente

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Eu quero viver sem esquecer minha gratidão.

• 感謝の気持ち - Sentimento de gratidão
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 忘れずに - Sem esquecer
• 生きていきたい - Quero viver

真に感謝します。

Makoto ni kansha shimasu

Eu realmente agradeço.

Muito obrigado.

• 真 - verdadeiro
• に - partícula de ligação
• 感謝 - gratidão
• します - fazer

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Sou grato pela beleza da natureza que nos envolve.

Obrigado pela beleza da natureza ao nosso redor.

• 私たち - "Nós" em japonês
• を - Partícula de objeto em japonês
• 取り巻く - "Cercar" ou "envolver" em japonês
• 自然 - "Natureza" em japonês
• の - Partícula de posse em japonês
• 美しさ - "Beleza" em japonês
• に - Partícula de destino em japonês
• 感謝します - "Agradecemos" em japonês

普段からありがとう。

Fudan kara arigatou

Obrigado

Obrigado geralmente.

• 普段 - significa "normalmente" ou "rotineiramente".
• から - significa "a partir de" ou "desde".
• ありがとう - significa "obrigado" ou "agradecido".