Tradução e Significado de: 悲鳴 - himei

A palavra japonesa 「悲鳴」 (himei) é uma expressão composta por dois ideogramas que refletem a profundidade do seu significado. O primeiro caractere, 「悲」(hi), significa "tristeza" ou "lamento". Este kanji tem suas raízes no ideograma 原 (gen) que remete à "fonte" ou "origem", e 心 (kokoro) que significa "coração", juntando a ideia de um sentimento de tristeza que surge do coração. O segundo caractere, 「鳴」(mei), refere-se a "som" ou "grito", e relaciona-se ao radical 口 (kuchi), que significa "boca", indicando um som vocalizado.

Na interpretação literal, 「悲鳴」 pode ser traduzido como "grito de tristeza", sendo frequentemente utilizado para descrever uma reação vocal brusca, geralmente de dor, medo ou choque. É uma expressão forte que transmite não só um som físico, mas também um estado emocional intenso. Em muitos contextos, evoca a imagem de alguém ou algo em perigo ou sofrimento, destacando o aspecto emocional envolvido no ato de gritar.

O uso da palavra 「悲鳴」 é bastante comum em narrativas dramáticas, como em filmes de terror ou cenas de tragédia, onde um grito incontrolável surge em resposta a uma situação aterradora. Na literatura clássica japonesa, por exemplo, esses gritos são frequentemente usados para ilustrar o sofrimento humano em sua forma mais visceral. Além disso, himei é uma palavra que, ao ser vocalizada, carrega uma carga emocional e sonora única, amplificando o impacto nas situações em que é utilizada.

Em análise cultural, o termo 「悲鳴」 pode também estar associado a expressões artísticas, especialmente no teatro japonês, onde o uso do som é crucial para transmitir emoções profundas. Os gritos, ou himei, são instrumentos artísticos que ajudam a envolver o público, estabelecendo uma conexão emocional direta. Em resumos históricos, estes elementos mostram como a língua japonesa se apoia fortemente em seus caracteres para não apenas comunicar, mas também evocar imagens e sentimentos profundos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 叫び声 (Sakebigoe) - Grito; voz alta, geralmente expressando emoção intensa.
• わめき声 (Wamekigoe) - Voz de grito; muitas vezes implica um som descontrolado ou irritante.
• うめき声 (Umekigoe) - Gemido; som que expressa dor ou desconforto.

悲鳴

Romaji: himei
Kana: ひめい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: grito; grite

Significado em Inglês: shriek;scream

Definição: Uma voz que emana de tristeza ou medo.

Frases de Exemplo - (悲鳴) himei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

Eu ouvi um grito de dor.

Eu ouvi um grito.

• 悲鳴 - significa "grito de angústia" ou "grito de dor"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 聞こえた - verbo que significa "ouvir" ou "escutar" no passado