Tradução e Significado de: 悩ましい - nayamashii

A palavra 「悩ましい」 (nayamashii) é um adjetivo japonês que denota sentimentos complexos, como angústia, indecisão e, em alguns contextos, até mesmo sedução. A etimologia desse termo remonta ao kanji 「悩」 (nayami), que significa "aflição" ou "agonia", indicando que a base do significado está nas emoções e na mente. A parte 「ましい」 refere-se a uma característica ou estado, geralmente utilizada para descrever uma condição ou qualidade contínua.

O adjetivo 「悩ましい」 é frequentemente utilizado em contextos onde uma pessoa enfrenta um dilema ou uma decisão desafiadora. Por exemplo, alguém pode se sentir "nayamashii" quando está incerto sobre qual caminho seguir na vida ou quando está lidando com questões pessoais complexas. Esse uso destaca a natureza introspectiva e pessoal da palavra, realçando o desafio mental ou psicológico associado.

Curiosamente, 「悩ましい」 também possui uma conotação mais sedutora, utilizada em situações que envolvem atração e fascinação. Neste contexto, descreve um sentimento de atração irresistível que pode confundir ou embaralhar as emoções da pessoa, tornando-se outra fonte de conflito interno. É uma palavra rica com nuances que refletem as múltiplas camadas das experiências humanas, especialmente nos campos emocionais e mentais.

Além disso, as variações de uso desse termo podem ser vistas na forma como ele é integrado à literatura e à cultura popular, onde personagens frequentemente enfrentam situações que inspiram reflexão cuidadosa ou enredos emocionalmente intensos. Em suma, 「悩ましい」 é uma expressão carregada de significado, encapsulando duas facetas significativas da experiência humana: a luta interna e o encanto emocional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

悩む (nayamu) - Preocupar-se, estar angustiado por algo.
苦しむ (kurushimu) - Sofrer, estar em dor ou angústia.
困る (komaru) - Estar em apuros, ter dificuldades com uma situação.
つらい (tsurai) - Doloroso, difícil de suportar; pode se referir a dor emocional ou física.
やっかい (yakkai) - Incômodo, problema que causa dificuldades.
煩わしい (wazurawashii) - Incomodativo, que causa transtorno ou aborrecimento.
面倒くさい (mendōkusai) - Chato, trabalhosa, que exige muito esforço ou é um incômodo.
うざい (uzai) - Incomodativo, irritante; usado de maneira coloquial para descrever algo que é muito aborrecido.
めんどくさい (mendokusai) - Semelhante a 面倒くさい, mais informal; chato ou que custa muito esforço.