Tradução e Significado de: 悟る - satoru

A palavra japonesa 悟る[さとる] carrega um significado profundo e espiritual, muitas vezes associado à iluminação ou compreensão súbita. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de como ela é percebida culturalmente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura do Japão.

Além de desvendar o sentido de 悟る, vamos analisar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como ela aparece em diferentes situações. Seja em textos religiosos, diálogos do dia a dia ou até mesmo em animes, essa palavra tem um peso significativo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem deseja aprender japonês de forma autêntica.

Significado e Origem de 悟る

悟る é um verbo japonês que significa "perceber", "compreender profundamente" ou "atingir a iluminação". Sua raiz está ligada ao budismo, onde representa o momento em que alguém alcança um entendimento além do convencional. Diferente de simplesmente "entender" (分かる), 悟る implica uma revelação interior, muitas vezes espiritual ou filosófica.

O kanji 悟 é composto pelo radical 忄(coração) e 吾 (eu, próprio), sugerindo uma compreensão que vem de dentro. Essa estrutura reforça a ideia de que o "satori" (termo derivado) não é apenas intelectual, mas uma realização pessoal. A palavra é frequentemente usada em contextos que envolvem reflexão, meditação ou mudança de perspectiva.

Uso Cultural e Frequência

No Japão, 悟る não é uma palavra usada casualmente no dia a dia. Ela aparece mais em discussões filosóficas, textos religiosos ou narrativas que envolvem crescimento pessoal. Sua presença em animes e mangás, por exemplo, costuma estar associada a personagens que passam por uma grande transformação interior.

Apesar de não ser comum em conversas cotidianas, seu conceito influencia expressões como "悟りを開く" (alcançar a iluminação). No zen-budismo, "satori" é um estado almejado, mostrando como a palavra mantém relevância mesmo fora do vocabulário diário. Para estudantes de japonês, reconhecer seu uso ajuda a entender melhor a mentalidade japonesa em relação ao autoconhecimento.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de fixar 悟る é associá-la a situações de grande insight. Pense em momentos em que você teve uma compreensão repentina sobre algo importante – essa é a essência da palavra. Usar flashcards com frases como "彼は人生の意味を悟った" (Ele compreendeu o significado da vida) pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é explorar obras que abordam o tema, como livros sobre zen-budismo ou histórias com personagens que passam por transformações profundas. Ao ver a palavra em contextos reais, fica mais fácil lembrar seu significado e aplicação. Lembre-se de que 悟る não se limita ao religioso – pode ser usado metaforicamente para qualquer compreensão significativa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 悟る

• 悟ります - Forma do verbo "悟る" no presente, simples, educado
• 悟りました - Forma do verbo "悟る" no passado, simples, educado
• 悟っています - Forma do verbo "悟る" no presente contínuo, simples, educado
• 悟っていました - Forma do verbo "悟る" no passado contínuo, simples, educado

Sinônimos e semelhantes

• 悟り (satori) - Iluminação, compreensão profunda
• 悟る (satoru) - Perceber, compreender profundamente
• 悟得する (gotoku suru) - Alcançar a compreensão
• 悟りを開く (satori o hiraku) - Alcançar a iluminação
• 悟りを得る (satori o eru) - Obter entendimento profundo
• 悟りを示す (satori o shimesu) - Demonstrar compreensão profunda
• 悟りを開示する (satori o kaiji suru) - Revelar a iluminação
• 悟りを開くこと (satori o hiraku koto) - O ato de alcançar a iluminação
• 悟りを得ること (satori o eru koto) - O ato de obter entendimento profundo
• 悟りを示すこと (satori o shimesu koto) - O ato de demonstrar compreensão profunda
• 悟りを開示すること (satori o kaiji suru koto) - O ato de revelar a iluminação

悟る

Romaji: satoru
Kana: さとる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: alcançar a iluminação; perceber; entender; discernir

Significado em Inglês: to attain enlightenment;to perceive;to understand;to discern

Definição: Compreender profundamente a verdade e o significado de si mesmo e do mundo.

Frases de Exemplo - (悟る) satoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は深く自然の美しさを悟りました。

Watashi wa fukaku shizen no utsukushisa o satorimashita

Eu percebi profundamente a beleza da natureza.

Eu percebi a beleza da natureza.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 深く (fukaku) - advérbio que significa "profundamente"
• 自然 (shizen) - substantivo que significa "natureza"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação
• 美しさ (utsukushisa) - substantivo que significa "beleza"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 悟りました (satorimashita) - verbo que significa "percebi" ou "entendi" (no passado)