Tradução e Significado de: 恵まれる - megumareru

Etimologia e Origem

A palavra japonesa 「恵まれる」 (megumareru) é um verbo cuja raiz é o kanji 「恵」 que significa "bênção" ou "graça". O sufixo 「まれる」 é uma forma de verbo passivo, indicando que alguém ou algo está recebendo ou sendo abençoado. A combinação destes elementos forma o verbo "ser abençoado" ou "ser favorecido".

Definição e Uso

「恵まれる」 refere-se à ideia de ser abençoado, favorecido ou dotado de algo positivo, como recursos, oportunidades ou qualidades. Em um contexto mais amplo, pode referir-se a aspectos tangíveis, como ser abençoado com riqueza ou saúde, ou intangíveis, como amor ou felicidade. A expressão é comumente usada em contextos onde se aprecia a sorte ou fortuna recebida em diferentes aspectos da vida.

Variações e Aplicações

Na língua japonesa, é comum ouvir o uso da forma adjetival「恵まれている」 (megumareteiru), que expressa um estado contínuo de ser abençoado. Além disso, em contextos honoríficos, pode-se ouvir a expressão 「恵まれました」 (megumaremashita) para transmitir um sentimento de gratidão por algo que se recebeu. Estas variações indicam a flexibilidade na aplicação deste verbo em diferentes cenários sociais e pessoais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 恵まれる

• 恵まれて - Forma て gerúndio
• 恵まれた - Forma ta passado
• 恵まれます - Forma educada
• 恵まれよう - Forma potencial volitiva
• 恵まれない - Forma negativa

Sinônimos e semelhantes

• 恵まれる (Megumareru) - Ser abençoado, favorecido.
• 与えられる (Ataerareru) - Ser dado, recebido.
• 授かる (Sazukaru) - Receber algo sagrado ou especial, concedido.
• 享受する (Kyouju suru) - Desfrutar, receber benefícios.
• 得る (Eru) - Obter, adquirir.
• 受け取る (Uketoru) - Receber, aceitar.
• 贈られる (Okurareru) - Ser presenteado.
• 与える (Ataeru) - Dar, oferecer.

恵まれる

Romaji: megumareru
Kana: めぐまれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: ser abençoado; ser rico em

Significado em Inglês: to be blessed with;to be rich in

Definição: Abençoado: Boa sorte vem em seu caminho.

Frases de Exemplo - (恵まれる) megumareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは恵まれている。

Watashitachi wa megumareru

Nós somos abençoados.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 恵まれている - "somos abençoados" em japonês