Tradução e Significado de: 息 - iki

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com o kanji 息 (いき), que significa "respiração" ou "tom". Mas será que você sabe como ele surgiu, como é usado no dia a dia ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra, desde sua etimologia até curiosidades culturais que a tornam especial. Além disso, você vai descobrir como o Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, pode te ajudar com exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Etimologia e origem do kanji 息

O kanji 息 é composto por dois radicais: 自 (por si mesmo) e 心 (coração). Juntos, eles formam a ideia de algo que vem de dentro, como o ar que sai dos pulmões. Não é à toa que esse caractere representa tanto a respiração física quanto o "fôlego" emocional, como quando dizemos que alguém está sem ânimo (息切れ).

Na China antiga, esse ideograma já era usado para descrever o ato de respirar, mas os japoneses deram a ele um significado mais amplo. Por exemplo, em expressões como 息を殺す (prender a respiração), o kanji ganha um tom quase dramático, mostrando como a língua absorveu e adaptou o caractere de forma única.

Uso cotidiano e expressões populares

No Japão, 息 aparece em situações que vão desde o básico ("respire fundo" = 息を深く吸って) até metáforas poéticas. Uma das minhas favoritas é 息が合う, que descreve quando duas pessoas trabalham em perfeita sintonia — literalmente, "suas respirações se encaixam". Já tentou cozinhar com alguém e tudo fluiu magicamente? Isso é 息が合う em ação.

Outro uso interessante é na música. Quando um cantor segura uma nota por muito tempo, os japoneses elogiam seu 息の長さ (literalmente "respiração longa"). E não pense que isso se limita a artistas — no escritório, projetos que demandam persistência também podem ser chamados assim. Quem nunca ouviu um chefe dizer "precisamos de um 息の長い esforço nesse projeto"?

Dicas para memorização e curiosidades

Para não esquecer esse kanji, uma técnica infalível é associar o radical 自 ao nariz (afinal, é por ali que o ar entra) e 心 aos pulmões. Visualize o ar saindo do seu corpo como se fosse uma flecha: primeiro pelo nariz, depois enchendo o peito. Essa imagem mental ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado.

Uma curiosidade que pouca gente sabe: em alguns dialetos regionais, 息 pode ser usado como gíria para "pausa" ou "descanso". Já vi um idoso em Osaka dizer "ちょっと息入れよう" (vamos dar uma respirada) ao invés do tradicional 休憩. E se você é fã de mangá, repare como personagens exaustos muitas vezes soltam um はぁーっ (haaa) — essa onomatopeia é a representação sonora do 息 sendo liberado com cansaço.

Por último, vale lembrar que esse kanji é tão versátil que aparece até em nomes próprios, como 息吹 (Ibuki), que carrega a linda imagem de "sopro de vida". Não é à toa que muitos artistas e escritores adoram brincar com seus múltiplos significados nas mais criativas metáforas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 呼吸 (kokyuu) - Respiração
• 呼吸する (kokyuu suru) - Fazer respiração
• 吸い込む (suikomu) - Inalar
• 吸う (suu) - Respirar / Inalar
• 呼気 (kokki) - Expiração
• 吸気 (suuki) - Inspiração
• 息をする (iki o suru) - Respirar
• 息を吐く (iki o haku) - Expelir o ar
• 息を呑む (iki o nomu) - Engolir em seco (de surpresa ou medo)
• 息を止める (iki o tomeru) - Prender a respiração
• 息を潜める (iki o hisomeru) - Respirar suavemente (em segredo)
• 息を殺す (iki o korosu) - Abafar a respiração (estar em silêncio)
• 息を切らす (iki o kirasu) - Ficar sem fôlego
• 息を合わせる (iki o awaseru) - Sincronizar a respiração
• 息を吹きかける (iki o fukikakeru) - Soprar ar

息

Romaji: iki
Kana: いき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: respiração; tom

Significado em Inglês: breath;tone

Definição: Respirando. Ação dos organismos vivos que absorvem oxigênio e expelem dióxido de carbono.

Frases de Exemplo - (息) iki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Descanse um pouco.

Descanse um pouco.

• 稍微 - um pouco
• 休息 - descansar
• 一下 - por um momento
• 吧 - partícula que indica sugestão ou pedido

休息は大切です。

Kyūsoku wa taisetsu desu

Descansar é importante.

Descansar é importante.

• 休息 - significa "descanso" em japonês
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" em japonês
• です - verbo "ser" no presente, indicando uma afirmação

圧迫されると息苦しくなる。

Appaku sareru to ikigurushiku naru

Quando estou sob pressão

Torna -se abafado quando é comprimido.

• Input - - indica que a próxima linha contém a entrada ou entrada de dados.
• 圧迫される - palavra em japonês que significa "ser pressionado".
• と - partícula em japonês que indica uma conexão entre duas coisas ou eventos.
• 息苦しく - palavra em japonês que significa "sentir falta de ar".
• なる - palavra em japonês que significa "tornar-se".
• Output - - indica que a próxima linha contém a saída ou resultado.

この川の流域には多くの野生動物が生息しています。

Kono kawa no ryūiki ni wa ōku no yasei dōbutsu ga seisoku shite imasu

Muitos animais selvagens habitam esta bacia fluvial.

• この川の流域には - indica o local onde se encontra algo, neste caso, a bacia hidrográfica deste rio
• 多くの - significa "muitos" em japonês
• 野生動物 - animais selvagens
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 生息しています - verbo que significa "habitar" ou "viver em determinado lugar"

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Significa "Respirar fundo e relaxar".

Dar um tempo

• ほっと - expressão japonesa que indica alívio, relaxamento
• 一息 - expressão japonesa que significa "um suspiro", "um respiro"
• つく - verbo japonês que significa "descansar", "parar"

溜息をつく。

Tameiki wo tsuku

Suspirar.

• 溜息 - "suspiro"
• を - partícula de objeto direto
• つく - "dar um suspiro"

私の息子はとてもかわいいです。

Watashi no musuko wa totemo kawaii desu

Meu filho é muito fofo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• の (no) - partícula que indica posse, neste caso "meu"
• 息子 (musuko) - substantivo que significa "filho"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "meu filho"
• とても (totemo) - advérbio que significa "muito"
• かわいい (kawaii) - adjetivo que significa "fofo" ou "bonitinho"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade da frase

私はあなたからの消息を待っています。

Watashi wa anata kara no shōsai o matte imasu

Estou esperando notícias suas.

Estou esperando que você o habite.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• あなた (anata) - significa "você" em japonês
• から (kara) - significa "de" em japonês
• の (no) - partícula de posse em japonês
• 消息 (shousoku) - significa "notícias" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 待っています (matteimasu) - significa "estou esperando" em japonês

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

Meu filho é um jovem promissor para o futuro.

Meu filho é um jovem promissor no futuro.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 子息 - substantivo que significa "filho"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 将来 - substantivo que significa "futuro"
• 有望 - adjetivo que significa "promissor"
• な - partícula que conecta o adjetivo ao substantivo, equivalente a "de"
• 若者 - substantivo que significa "jovem"
• です - verbo que indica a forma educada do presente, equivalente a "é"

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.