Tradução e Significado de: 忠実 - chuujitsu

A palavra japonesa 忠実[ちゅうじつ] carrega um significado profundo e culturalmente relevante no Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se relaciona com valores japoneses, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas para estudantes e curiosos que desejam mergulhar na língua japonesa com confiança.

Significado e tradução de 忠実

忠実 pode ser traduzido como "fiel", "leal" ou "diligente", dependendo do contexto. O termo é composto pelos kanjis 忠 (lealdade) e 実 (verdade, realidade), reforçando a ideia de alguém que cumpre suas obrigações com sinceridade e dedicação. Não se trata apenas de obediência, mas de uma devoção genuína.

Em situações cotidianas, a palavra pode descrever desde um funcionário comprometido até um animal de estimação que segue seu dono com lealdade. A nuance é sempre positiva, destacando uma relação de confiança e integridade. Por exemplo, um cachorro que nunca abandona seu tutor pode ser chamado de 忠実な犬.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 忠実 está ligado a conceitos como 忠義 (chūgi), que representa a lealdade samurai. Esse valor histórico ainda ecoa em empresas e relações hierárquicas, onde a fidelidade a um superior ou organização é altamente valorizada. Não é à toa que a palavra aparece frequentemente em discursos corporativos e materiais de treinamento.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 忠実 é mais usado em contextos formais ou escritos do que no dia a dia. Isso reforça sua associação com compromissos sérios, como contratos ou promessas, em vez de conversas casuais. Um exemplo clássico é a expressão 忠実に従う (obedecer fielmente), comum em manuais e regulamentos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 忠実 é associá-la a imagens de lealdade, como um samurai ou um cachorro. O kanji 忠 aparece em outras palavras relacionadas, como 忠告 (conselho leal), o que ajuda a criar conexões mentais. Já 実 é um caractere comum em termos como 実際 (realidade) e 実現 (realização).

Evite confundir 忠実 com 誠実 (seijitsu), que também significa "sinceridade". Enquanto o primeiro enfatiza fidelidade a algo ou alguém, o segundo trata mais da honestidade pessoal. Para praticar, tente usar 忠実 em frases como 彼は仕事に忠実だ (Ele é dedicado ao trabalho) – o contexto sempre definirá a melhor tradução.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 忠誠 (Chūsei) - Lealdade, fidelidade, devotamento.
• 誠実 (Seijitsu) - Integridade, sinceridade, honestidade.
• 忠義 (Chūgi) - Lealdade e dever, frequentemente em contextos de honra.
• 忠厚 (Chūkō) - Lealdade e generosidade, bondade leal.
• 忠節 (Chūsetsu) - Lealdade comprometida, fidelidade inabalável.

忠実

Romaji: chuujitsu
Kana: ちゅうじつ
Tipo: Substantivo, adjetivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: fidelidade; lealdade

Significado em Inglês: fidelity;faithfulness

Definição: Para cumprir promessas e obrigações e ser confiável.

Frases de Exemplo - (忠実) chuujitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Os cães são amigos leais.

Cães são amigos fiéis.

• 犬 (いぬ) - cão
• は - partícula de tópico
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - partícula que indica adjetivo
• 友達 (ともだち) - amigo
• です - verbo ser/estar no presente

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Fazer o trabalho com lealdade.

Trabalhar fielmente.

• 忠実に - fielmente, com fidelidade
• 仕事 - trabalho, emprego
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• する - fazer, realizar

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Este anime é fiel ao original.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• アニメ - substantivo que significa "animação"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 原作 - substantivo que significa "obra original" ou "fonte"
• に - partícula que indica ação ou destino
• 忠実 - adjetivo que significa "fiel" ou "leal"
• です - verbo "ser" na forma educada
• . - ponto final que indica o fim da frase

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai é um guerreiro corajoso e fiel.

• 侍 - samurai
• は - particle indicating the topic of the sentence
• 勇敢 - brave
• で - conjunction meaning "and" or "with"
• 忠実 - loyal
• な - attributive form of the copula "to be"
• 戦士 - warrior
• です - copula "to be"

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Viver fiel aos princípios básicos.

Viva fielmente para o básico.

• 基本 - significa "fundamentos" ou "princípios básicos".
• に - é uma partícula que indica a relação entre duas coisas, nesse caso, entre "基本" e "忠実".
• 忠実 - significa "leal" ou "fiel".
• に - novamente a partícula que indica a relação entre "忠実" e "生きる".
• 生きる - significa "viver".