Tradução e Significado de: 心得る - kokoroeru

A palavra japonesa 心得る [こころえる] carrega um significado profundo e prático, sendo frequentemente usada em contextos que envolvem compreensão, domínio ou conhecimento adquirido através da experiência. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai ajudar a desvendar seus detalhes de maneira clara e útil.

Significado e uso de 心得る

O verbo 心得る pode ser traduzido como "entender profundamente", "ter conhecimento prático" ou "estar ciente de algo". Diferente de simplesmente saber (知る), ele implica um entendimento baseado em experiência ou estudo dedicado. Por exemplo, um artesão que domina sua arte pode dizer que 心得ている (ko-ko-ro-e-te-i-ru) sobre suas técnicas.

Na língua japonesa, essa palavra é frequentemente usada em situações formais ou profissionais, como em manuais, treinamentos e orientações. Ela também aparece em expressões como 心得違い (kokorochigai), que significa "mal-entendido" ou "interpretação equivocada". Seu uso reforça a ideia de que o conhecimento deve ser internalizado, não apenas memorizado.

Origem e composição do kanji

A escrita de 心得る combina os kanjis 心 (coração/mente) e 得る (obter). Juntos, eles formam a ideia de "adquirir conhecimento no coração", refletindo a importância da internalização no processo de aprendizado. Essa construção é comum em palavras japonesas que envolvem sabedoria prática, como 理解 (entendimento) e 覚悟 (determinação).

Vale destacar que 得る por si só já carrega o sentido de "ganhar" ou "conseguir", mas quando unido a 心, adquire uma nuance mais subjetiva. Essa combinação é um exemplo de como o japonês frequentemente associa elementos emocionais e racionais em sua linguagem.

Dicas para memorizar e usar 心得る

Uma forma eficaz de fixar 心得る é associá-la a situações onde o conhecimento prático é essencial, como dirigir, cozinhar ou tocar um instrumento. Pense em frases como "彼はその仕事を心得ている" (Ele conhece bem esse trabalho) para reforçar o contexto de domínio adquirido.

Outra estratégia é observar seu uso em dramas ou animes que retratam ambientes profissionais, como médicos, artistas marciais ou mestres de ofícios tradicionais. A palavra aparece com frequência nesses cenários, o que ajuda a gravar não apenas seu significado, mas também a entonação correta.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 心得る

心得る - Forma do dicionário
心得ます - Forma educada
心得た - Forma passada
心得ない - Forma negativa

Sinônimos e semelhantes

学ぶ (manabu) - Estudar, aprender de forma ampla, adquirir conhecimento sobre um tema ou assunto.
知る (shiru) - Ter conhecimento, saber de algo, estar ciente de informações específicas.
習得する (shuutoku suru) - Adquirir habilidades ou conhecimentos por meio de prática ou estudo, geralmente de forma mais sistemática.
理解する (rikai suru) - Compreender, ter uma noção clara e completa sobre um conceito ou situação.
把握する (haaku suru) - Captar, compreender a essência de um conceito, muitas vezes relacionado a entender contextos ou sutilezas.
領会する (ryoukai suru) - Compreender profundamente, além do óbvio, captar significados complexos e sutis.