Tradução e Significado de: 得点 - tokuten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 得点[とくてん]. Ela é comum em contextos que envolvem competições, jogos e avaliações, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no dia a dia e algumas particularidades que a tornam interessante para estudantes e entusiastas do idioma. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar o japonês de forma natural.

Significado e uso de 得点

A palavra 得点[とくてん] é composta pelos kanjis 得 (ganhar, obter) e 点 (ponto, marca), formando o significado literal de "pontuação" ou "pontos obtidos". Ela é frequentemente usada em situações competitivas, como esportes, jogos e provas, onde os participantes buscam acumular pontos para vencer. Por exemplo, em uma partida de basquete, o placar final mostra a 得点 de cada time.

Além disso, 得点 também pode aparecer em contextos acadêmicos ou profissionais, como em testes e avaliações. Se alguém diz "今回のテストで高い得点を取った" (Desta vez, tirei uma pontuação alta no teste), está se referindo ao desempenho alcançado. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diversas situações, desde conversas casuais até discussões mais formais.

Origem e estrutura dos kanjis

A origem de 得点 está diretamente ligada à combinação dos kanjis que a formam. O primeiro, 得, vem do verbo 得る (える), que significa "obter" ou "conseguir". Já o segundo, 点, representa "ponto" ou "marca", sendo usado em diversas palavras relacionadas a contagem e avaliação. Essa junção reflete bem o conceito de algo que foi conquistado através de esforço ou competição.

Vale destacar que 得点 não é uma palavra antiga ou rara – ela está presente no vocabulário cotidiano e é amplamente reconhecida no Japão. Sua escrita em kanji é padrão, sem variações regionais significativas, o que facilita o aprendizado para quem está começando a estudar japonês.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 得点 na memória é associá-la a situações práticas. Pense em jogos ou esportes que você acompanha – sempre que ouvir falar em placar ou pontuação, lembre-se dessa palavra. Outra dica é criar frases simples, como "試合の得点が気になる" (Estou curioso sobre a pontuação do jogo), para praticar o uso no dia a dia.

Além disso, preste atenção ao contexto em que 得点 aparece. Embora seja comum em competições, ela não é usada para descrever notas escolares no sentido geral – nesse caso, termos como 成績 (せいせき, desempenho acadêmico) são mais adequados. Saber essas nuances ajuda a evitar erros e a soar mais natural ao falar japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 得点 (tokuten) - Pontuação/Nota em um jogo ou teste.
• スコア (sukoa) - Pontuação, geralmente utilizada em esportes ou jogos.
• 点数 (tensū) - Quantidade de pontos, mais abrangente, podendo referir-se a notas em geral.
• 評価 (hyōka) - Avaliação, análise ou apreciação de algo.
• 評点 (hyōten) - Pontuação ou nota atribuída em uma avaliação, especialmente em contextos formais.

得点

Romaji: tokuten
Kana: とくてん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: pontuação; pontos feitos; marcas obtidas; execuções

Significado em Inglês: score;points made;marks obtained;runs

Definição: Refere-se aos pontos e pontuações registrados em esportes, jogos, etc.