Tradução e Significado de: 待ち望む - machinozomu

, e 「寺」, que significa "templo", sugerindo a imagem de esperar pacientemente. Já o kanji 「望」 (nozomu) é composto por radicais que podem ser relacionados a "lua" e "olhar a distância", evocando a ideia de aspirar por algo que ainda está longe de ser alcançado. Quando unimos estes significados, temos uma expressão composta que expressa a espera por um desejo ou aspiração.

Essa expressão é frequentemente usada em contextos onde se aguarda algo com antecipação positiva, como um reencontro, o lançamento de um produto, ou o início de um evento. 「待ち望む」 pode ser aplicada em diferentes situações, tanto pessoais quanto profissionais, quando há uma expectativa positiva e intensa de que algo aconteça. Por exemplo, alguém pode esperar ansiosamente pelo retorno de um ente querido ou o anúncio de uma nova tecnologia revolucionária.

Além disso, 「待ち望む」 também demonstra uma profundidade emocional em sua utilização. Não se trata apenas de uma espera passiva, mas envolve também o componente emocional do desejo e da esperança. Essa complexidade torna a palavra uma escolha rica e expressiva dentro do vocabulário japonês. A palavra relaciona-se bem com sentimentos humanos universais, transcendendo barreiras culturais.

A palavra japonesa 「待ち望む」 (machinozomu) é um verbo que carrega a sensação de grande expectativa e ansiedade por algo ansiado. A combinação dos dois kanjis desempenha um papel crucial na formação do significado dessa palavra. 「待ち」 (machi) significa "esperar" ou "aguardar", enquanto 「望む」 (nozomu) transmite a ideia de "desejar" ou "almejar". A união desses caracteres ilustra de forma clara a ideia de esperar ansiosamente por algo desejado.

Na etimologia da palavra, o kanji 「待」 (machi) pode ser desmembrado em seus componentes radicais: 「彳」, que significa "parar" ou "ficar de pé

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 待ち望む

• 待ち望む - Forma infinitiva
• 待ち望んでいる - Forma contínua
• 待ち望める - Forma potencial
• 待ち望めない - Forma negativa
• 待ち望んだ - Forma passada
• 待ち望もう - Forma condicional

Sinônimos e semelhantes

• 期待する (Kitai suru) - Ter expectativa ou esperança em relação a algo.
• 望む (Nozomu) - Desejar ou querer algo, frequentemente associado a anseios mais profundos.
• 待ち望む (Machi nozomu) - Aguardar ansiosamente por algo desejado.
• あこがれる (Akogareru) - Ter um forte desejo ou anseio, muitas vezes relacionado a algo idealizado.
• 願う (Negau) - Fazer um desejo ou oração, expressando uma esperança de que algo aconteça.

待ち望む

Romaji: machinozomu
Kana: まちのぞむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: procurar ansiosamente; esperar ansiosamente

Significado em Inglês: to look anxiously for;to wait eagerly for

Definição: Estou esperando com expectativa. Mal posso esperar.

Frases de Exemplo - (待ち望む) machinozomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Estou ansioso pelo dia em que meu desejo se tornará realidade.

Estou esperando o dia em que meu desejo se tornará realidade.

• 願いが叶う日を - Dia em que meu desejo se tornará realidade
• 待ち望んでいます - Estou esperando ansiosamente

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Eu estou ansiosamente esperando pelo reencontro com ela.

Estou esperando que eu a encontre novamente.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• と (to) - partícula que indica a conexão entre "eu" e "ela", neste caso, "com"
• の (no) - partícula que indica a posse, neste caso, "da"
• 再会 (saikai) - substantivo que significa "reunião" ou "encontro"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "esperar"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - verbo que significa "esperar ansiosamente"