Tradução e Significado de: 当日 - toujitsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 当日[とうじつ]. Essa expressão é bastante útil no cotidiano, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para quem está começando. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita, sua origem e alguns exemplos práticos de como aplicá-la em conversas ou textos. Além disso, veremos como ela é percebida culturalmente no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a escrita de 当日

A palavra 当日 é composta por dois kanjis: 当 (tou), que pode significar "este" ou "presente", e 日 (jitsu/nichi), que se traduz como "dia". Juntos, eles formam o termo 当日, que carrega o sentido de "no mesmo dia" ou "no dia em questão". Essa expressão é frequentemente usada em contextos como eventos, reservas ou compromissos, indicando que algo acontecerá ou deve ser feito na data marcada.

Vale destacar que a leitura とうじつ (toujitsu) é a mais comum, mas é importante conhecer também os kanjis isoladamente para entender sua construção. O termo não é considerado formal ou informal, sendo adequado para diferentes situações, desde conversas cotidianas até documentos oficiais. Sua simplicidade e clareza fazem com que seja amplamente utilizado no Japão.

Como e quando usar 当日 no dia a dia

当日 aparece com frequência em situações que envolvem prazos ou agendamentos. Por exemplo, se você compra um ingresso para um show, pode encontrar a frase 当日券 (toujitsuken), que significa "ingresso no dia do evento". Outro uso comum é em avisos como 当日キャンセル不可 (toujitsu kyanseru fuka), indicando que cancelamentos não são permitidos no próprio dia marcado.

Além disso, a palavra é útil em contextos de viagens e reservas. Muitos hotéis e transportes públicos utilizam 当日予約 (toujitsu yoyaku) para se referir a reservas feitas no mesmo dia. Se você está planejando uma visita ao Japão, é provável que se depare com esse termo em estações de trem, bilheterias e estabelecimentos comerciais.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 当日

Uma maneira eficaz de fixar 当日 é associá-la a situações práticas, como comprar ingressos ou marcar compromissos. Criar flashcards com frases como 当日までに支払いを済ませてください (toujitsu made ni shiharai o sumasete kudasai - "Por favor, faça o pagamento até o dia marcado") pode ajudar no aprendizado. Outra dica é observar seu uso em anúncios e placas, já que é uma palavra recorrente no cotidiano japonês.

Curiosamente, 当日 não tem variações dialetais significativas, sendo compreendida em todo o Japão. No entanto, em alguns contextos mais formais, é possível encontrar expressões similares como 本日 (honjitsu), que também significa "hoje" ou "este dia". A diferença é que 当日 está mais ligado a eventos específicos, enquanto 本日 tem um uso mais geral. Saber essas nuances pode enriquecer seu vocabulário e evitar confusões.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 当日 (Tōjitsu) - O dia em questão; o dia atual da ocasião.
• その日 (Sono hi) - Aquele dia; o dia mencionado.
• 当日の (Tōjitsu no) - Do dia em questão; referente ao dia atual da ocasião.
• その日の (Sono hi no) - Do dia mencionado; referente àquele dia específico.
• 当日に (Tōjitsu ni) - No dia em questão; no dia atual da ocasião.
• その日に (Sono hi ni) - No dia mencionado; naquele dia específico.
• 当日まで (Tōjitsu made) - Até o dia em questão; até o dia atual da ocasião.
• その日まで (Sono hi made) - Até aquele dia; até o dia mencionado.

当日

Romaji: toujitsu
Kana: とうじつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: dia nomeado; muito dia

Significado em Inglês: appointed day;very day

Definição: [substantivo] Naquele dia. Naquela hora.

Frases de Exemplo - (当日) toujitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

当日は大切な日です。

Toujitsu wa taisetsu na hi desu

O dia em questão é um dia importante.

O dia é um dia importante.

• 当日 - significa "no dia" ou "no próprio dia".
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "o dia".
• 大切 - significa "importante" ou "precioso".
• な - partícula que conecta o adjetivo "importante" ao substantivo "dia".
• 日 - significa "dia".
• です - verbo "ser" na forma educada e polida.