Tradução e Significado de: 当人 - tounin

A palavra japonesa 当人[とうにん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na comunicação formal e informal. Se você já se perguntou como empregar esse termo corretamente ou qual seu peso cultural, continue lendo para descobrir.

Além de explicar a tradução e estrutura de 当人, vamos abordar situações em que ela aparece no dia a dia japonês. Diferente de outras palavras que podem ser usadas de forma intercambiável, 当人 tem um contexto específico que vale a pena entender. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês favorito, reuniu aqui tudo o que você precisa saber sobre esse termo.

Significado e uso de 当人

当人 se traduz literalmente como "a pessoa em questão" ou "o próprio indivíduo". É usada para se referir a alguém diretamente envolvido em uma situação, muitas vezes em contextos formais ou legais. Por exemplo, em documentos ou conversas sérias, você pode encontrar frases como "当人の同意が必要です" (é necessário o consentimento da pessoa em questão).

O termo carrega um tom mais objetivo que alternativas como 本人 (honnin), que também significa "a própria pessoa". Enquanto 本人 pode ser usado em situações cotidianas, 当人 aparece com maior frequência em ambientes burocráticos ou quando se deseja enfatizar a responsabilidade individual. Essa distinção sutil é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji

A composição de 当人 é formada por dois kanjis: 当 (tou), que pode significar "adequado" ou "correspondente", e 人 (nin/jin), que significa "pessoa". Juntos, eles criam a ideia de "pessoa correspondente" ou "pessoa adequada" à situação. Essa construção lógica ajuda na memorização do termo para estudantes do idioma.

Curiosamente, o kanji 当 aparece em diversas outras palavras japonesas com nuances de adequação ou correspondência, como 当然 (touzen - óbvio) ou 当時 (touji - naquela época). Reconhecer esses padrões pode facilitar o aprendizado de vocabulário relacionado. A leitura とうにん é a mais comum, embora o kanji 当 tenha outras pronúncias dependendo do contexto.

Contextos culturais e frequência de uso

No Japão, 当人 é considerada uma palavra de uso relativamente formal, aparecendo com mais frequência em documentos oficiais, contratos ou discussões jurídicas. Seu emprego no cotidiano é menos comum, sendo substituída por termos mais coloquiais quando a situação permite. Isso reflete a cultura japonesa de adaptar a linguagem ao contexto social.

Em dramas ou noticiários japoneses, você pode ouvir 当人 quando se discute assuntos que envolvem responsabilidade pessoal ou decisões individuais. Por exemplo, ao reportar um caso legal, jornalistas podem dizer "当人は事実を否定しています" (a pessoa em questão nega os fatos). Esse uso reforça a noção de que as ações ou declarações partem diretamente do indivíduo central da situação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 当事者 (とうじしゃ) - Parte envolvida em um assunto ou disputa.
• 当局者 (とうきょくしゃ) - Autoridade ou funcionário que tem um papel oficial em um determinado assunto.
• 当事人 (とうじじん) - Indivíduo diretamente envolvido em uma situação legal ou contratual.

当人

Romaji: tounin
Kana: とうにん
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: aquele em questão; a referida pessoa

Significado em Inglês: the one concerned;the said person

Definição: Uma palavra que se refere a uma pessoa ou grupo específico.