Tradução e Significado de: 当てはまる - atehamaru

Se você já se perguntou como dizer "aplicar uma regra" em japonês, a resposta está em 当てはまる (atehamaru). Essa palavra é essencial para quem quer dominar o idioma, especialmente em contextos formais ou técnicos. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia, o uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse termo de forma eficaz. Além disso, como o Suki Nihongo é o maior dicionário de japonês online, aqui você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de 当てはまる, mas também como diferenciá-la de palavras parecidas, como 適用する (tekiyou suru). Será que elas são intercambiáveis? E por que o kanji 当 tem um papel tão importante aqui? Vamos desvendar tudo isso sem rodeios, com exemplos reais e até um toque de cultura japonesa para deixar o aprendizado mais interessante.

Etimologia e Pictograma de 当てはまる

O verbo 当てはまる é formado por dois kanjis: 当 (ate) e 嵌 (hamaru). O primeiro, 当, carrega a ideia de "acertar" ou "ser adequado", enquanto 嵌 significa "encaixar". Juntos, eles criam a noção de algo que se ajusta perfeitamente a uma regra ou condição. Não é à toa que essa palavra é frequentemente usada em manuais, leis e até em conversas do dia a dia quando alguém quer dizer "isso se encaixa no que estamos falando".

Curiosamente, o kanji 嵌 é raro no japonês moderno e muitas vezes substituído por hiragana (はまる) na escrita informal. Se você já viu a palavra escrita como 当てはまる ou あてはまる, saiba que ambas estão corretas, mas a versão com kanji é mais comum em textos formais. E aí, consegue imaginar como esse detalhe pode confundir iniciantes?

Uso Prático no Cotidiano Japonês

No trabalho, 当てはまる aparece em frases como "この条件に当てはまる人は手を挙げてください" (kono jouken ni atehamaru hito wa te o agete kudasai), que significa "Quem se encaixa nesses requisitos, por favor, levante a mão". Percebeu como é útil em situações que exigem clareza? Até em formulários online você encontra opções como "該当する" (gaitou suru) ou "当てはまる" para marcar respostas que se aplicam ao seu caso.

Mas cuidado: essa palavra não é usada para coisas físicas. Você não diria que uma chave "当てはまる" na fechadura, por exemplo. Nesse caso, o verbo correto seria 合う (au). Essa nuance é crucial e mostra como o japonês valoriza contextos específicos. Já tentou criar uma frase com 当てはまる para treinar?

Dicas de Memorização e Curiosidades

Uma técnica infalível para lembrar de 当てはまる é associá-la a situações burocráticas. Imagine-se preenchendo um formulário no Japão e marcando as caixinhas onde as regras se aplicam a você. Esse visual mental ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji 当, que aparece em outras palavras importantes como 当然 (touzen - "óbvio") e 当たる (ataru - "acertar").

E aqui vai uma pérola cultural: nos programas de TV japoneses, especialmente os de quiz, você ouve muito "その説明は当てはまらない！" (sono setsumei wa atehamaranai!) quando um concorrente tenta justificar algo que não se encaixa nas regras. É um jeito dramático (e até engraçado) de ver a palavra em ação. Que tal assistir a alguns vídeos assim para pegar a entonação?

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 当てはまる

• 当てはまる - Forma Polida
• 当てはまる - Forma Negativa
• 当てはまる - Forma Passiva
• 当てはまる - Forma Causativa

Sinônimos e semelhantes

• 適用する (Tekiyō suru) - Aplique; Utilize
• 適応する (Tekiyō suru) - Ajuste; Adapte-se a novas condições
• 合致する (Gacchi suru) - Corresponda; Concorde
• 適合する (Tekigō suru) - Se encaixe; Esteja em conformidade

当てはまる

Romaji: atehamaru
Kana: あてはまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: aplicar (uma regra)

Significado em Inglês: to apply (a rule)

Definição: Como se por acordo, é apropriado. Corresponder. Concordar. Coincidindo. Deve corresponder. Vamos juntos. Corresponder. É uma combinação. Pensem juntos. Vamos organizar isso juntos. Corresponder. Alinhe e acorde. sucesso. Vou conseguir o emprego se for conveniente para mim. Um evento. (excerto)

Frases de Exemplo - (当てはまる) atehamaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

Não sei se esse problema se aplica ao meu conhecimento.

• この問題 - Esta questão
• は - Partícula de tópico
• 私の - Meu
• 知識 - Conhecimento
• に - Partícula indicando alvo ou localização
• 当てはまる - Ser aplicável ou adequado
• かどうか - Se ou não
• わかりません - Não sei

当てはまるものがない。

Attehamaru mono ga nai

Não há nada que se encaixe.

Não há nada verdadeiro.

• 当てはまる - verbo que significa "encaixar", "ser aplicável", "ser adequado"
• もの - substantivo que significa "coisa", "objeto"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ない - adjetivo que significa "não existir", "não ter"