Tradução e Significado de: 強請る - nedaru

A palavra japonesa 強請る[ねだる] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai te guiar por esses detalhes. Aqui, vamos desvendar desde a escrita em kanji até o contexto cultural em que ela aparece, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 強請る[ねだる]

O verbo 強請る[ねだる] é frequentemente traduzido como "insistir", "implorar" ou "pedir com insistência", mas seu sentido vai além. Ele descreve a ação de pressionar alguém para conseguir algo, muitas vezes de forma persistente ou até manipuladora. Imagine uma criança que não para de pedir um brinquedo até os pais cederm – essa é a essência de ねだる.

Vale destacar que, embora possa ser usado em situações cotidianas, como pedidos insistentes entre amigos, o termo também carrega uma conotação leve de incômodo. Não é considerado ofensivo, mas pode indicar que a pessoa está sendo um pouco chata ao não aceitar um "não" como resposta. Em contextos informais, é comum ouvi-lo em famílias ou entre pessoas próximas.

Origem e escrita em kanji

A etimologia de 強請る[ねだる] é curiosa. O kanji 強 (forte, forçar) combinado com 請 (pedir, solicitar) sugere literalmente "forçar um pedido". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que ela envolve uma certa pressão para obter algo. Embora seja escrita com esses kanjis, a leitura ねだる não segue as regras comuns de on'yomi ou kun'yomi, o que a torna um pouco irregular.

Interessantemente, essa palavra também pode aparecer apenas em hiragana (ねだる) em textos informais ou quando o escritor quer evitar o tom mais "pesado" dos kanjis. Essa flexibilidade na escrita é comum em japonês, especialmente com verbos que têm kanjis complexos ou pouco usados no cotidiano.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 強請る[ねだる] é associá-la a situações concretas. Pense em cenas de animes ou dramas onde um personagem fica repetindo o mesmo pedido até conseguir o que quer. Essa imagem ajuda a gravar não só o significado, mas também o tom da palavra. Outra dica é praticar com frases curtas, como "お菓子をねだる" (pedir doces insistentemente).

É importante notar que ねだる não deve ser confundido com verbos como 頼む (pedir de forma neutra) ou 懇願する (suplicar, em contextos mais sérios). Sua essência está justamente naquele pedido que beira a irritação, mas sem ser agressivo. Se você está aprendendo japonês, experimente usá-lo em contextos informais primeiro, para pegar o jeito da nuance.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 強請る

• 強請らない - negativo
• 強請られる - passivo
• 強請らせる - causativo
• 強請られる - potencial

Sinônimos e semelhantes

• ゆする (yusuru) - forçar ou pressionar alguém a dar algo; persuadir insistentemente.
• せがむ (segamu) - implorar ou pedir com insistência, muitas vezes com uma conotação de chateação.
• ねだる (nedaru) - implorar ou pedir de forma a convencer, geralmente de maneira carinhosa.
• たかる (takaru) - explorar ou depender de alguém para obter favores ou dinheiro, muitas vezes de maneira insistente.
• しつこくせがむ (shitsukoku segamu) - insistir em implorar ou pedir de forma persistente e irritante.
• せしめる (seshemeru) - obter algo de forma insistente, geralmente implicando um certo grau de manipulação.
• しつこく求める (shitsukoku motomeru) - procurar insistentemente, muitas vezes de maneira aborrecida.

強請る

Romaji: nedaru
Kana: ねだる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: provocar; persuadir; solicitar; exigir

Significado em Inglês: to tease;to coax;to solicit;to demand

Definição: Implorar à força por dinheiro ou bens.

Frases de Exemplo - (強請る) nedaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

強請ることは許されない。

Kyōu iru koto wa yurusarenai

Não é permitido ser forçado.

• 強請る - Verbo que significa "extorquir" ou "suplicar insistentemente".
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "assunto".
• は - Partícula que indica o tópico da frase, neste caso "強請ること".
• 許されない - Verbo na forma negativa que significa "não ser permitido" ou "ser proibido".