Tradução e Significado de: 強い - tsuyoi

A palavra japonesa 強い[つよい] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "forte" ou "poderoso", mas seu uso vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no cotidiano japonês.

Além de ser comum em conversas do dia a dia, 強い aparece em expressões populares, animes e até em contextos filosóficos. Se você quer entender como usá-la corretamente ou descobrir por que ela é tão presente no vocabulário japonês, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra versátil.

Significado e uso de 強い no japonês cotidiano

O significado básico de 強い é "forte", mas seu uso abrange desde características físicas até emocionais. Uma pessoa pode ser 強い por ter músculos desenvolvidos, mas também por demonstrar resiliência diante de desafios. Essa dualidade faz com que a palavra seja aplicada em contextos variados, desde esportes até discussões sobre personalidade.

No Japão, ser 強い nem sempre tem conotação positiva. Dependendo do contexto, pode indicar rigidez excessiva ou falta de flexibilidade. Por exemplo, dizer que alguém tem opiniões 強い sugere teimosia, não apenas convicção. Esse nuance é importante para estudantes do idioma, já que o tom e a situação mudam completamente a interpretação.

A escrita e os componentes do kanji 強

O kanji 強 é composto por elementos que reforçam seu significado. O radical 弓 (arco) aparece na parte esquerda, enquanto o lado direito traz 畺, antigamente associado à ideia de força. Essa combinação visualmente representa a potência de um arco esticado, uma metáfora para resistência e vigor.

Vale destacar que 強 tem leituras além de つよい, como きょう em palavras compostas. Por exemplo, 強化[きょうか] significa "fortalecimento". Saber essas variações ajuda a expandir o vocabulário e entender melhor a estrutura do idioma. Para memorizar, uma dica é associar o radical do arco à ideia de algo que precisa de força para ser tensionado.

強い na cultura e mídia japonesa

Em animes e mangás, 強い é frequentemente usada para descrever personagens com habilidades excepcionais, mas também aqueles que superam adversidades. Frases como "心が強い"[こころがつよい] - "ter um coração forte" - aparecem em tramas que valorizam a perseverança, refletindo um ideal cultural importante no Japão.

Além do entretenimento, a palavra está presente em provérbios e ensinamentos tradicionais. Um exemplo é a expressão "強い者が勝つとは限らない" - "o mais forte nem sempre vence" -, que mostra como o conceito de força é discutido de formas complexas na sociedade japonesa. Esses usos revelam camadas de significado que vão além do dicionário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 強力 (Kyōryoku) - Poderoso, forte
• 頑丈 (Ganjō) - Robusto, resistente
• 堅牢 (Kenrō) - Sólido, firme
• 剛健 (Gōken) - Saudável, forte
• 強靭 (Kyōjin) - Flexível e resistente
• 強固 (Kyōko) - Firme, seguro
• 強烈 (Kyōretsu) - Intenso, forte
• 強大 (Kyōdai) - Grande, poderoso
• 強硬 (Kyōkō) - Duro, firme (na posição)
• 強気 (Tsuyoki) - Confiante, assertivo
• 強制 (Kyōsei) - Forçado, compulsório
• 強要 (Kyōyō) - Coação, imposição
• 強面 (Kyōmen) - Expressão severa, cara de poucos amigos
• 強情 (Gōjō) - Teimoso, obstinado
• 強風 (Kyōfū) - Vento forte

強い

Romaji: tsuyoi
Kana: つよい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: forte; poderoso; poderoso; potente

Significado em Inglês: strong;powerful;mighty;potent

Definição: Forte poder ou força.

Frases de Exemplo - (強い) tsuyoi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

雌は強い。

Mesu wa tsuyoi

A fêmea é forte.

Feminino é forte.

• 雌 - significa "fêmea" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 強い - significa "forte" em japonês.

鉄は強い金属です。

Tetsu wa tsuyoi kinzoku desu

O ferro é um metal forte.

• 鉄 (tetsu) - ferro
• は (wa) - partícula de tópico
• 強い (tsuyoi) - forte
• 金属 (kinzoku) - metal
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

連合は強い力を持っています。

Rengō wa tsuyoi chikara o motte imasu

A união tem grande poder.

A União tem um forte poder.

• 連合 (rengou) - significa "união" ou "coalizão"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que o sujeito da frase é "連合"
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte"
• 力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
• を (wo) - partícula de objeto, indica que "力" é o objeto direto da frase
• 持っています (motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir", no presente contínuo

私の腕は強いです。

Watashi no ude wa tsuyoi desu

Meus braços são fortes.

Meu braço é forte.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 腕 - substantivo que significa "braço"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 強い - adjetivo que significa "forte"
• です - verbo que indica o estado ou ação, no caso, "ser"

男の人は強いです。

Otoko no hito wa tsuyoi desu

Os homens são fortes.

O homem é forte.

• 男の人 - homem
• は - partícula de tópico
• 強い - forte
• です - verbo ser/estar no presente

男子は強いです。

Danshi wa tsuyoi desu

Os homens são fortes.

Os meninos são fortes.

• 男子 - palavra em japonês que significa "homem"
• は - partícula de tópico em japonês
• 強い - adjetivo em japonês que significa "forte"
• です - verbo de ser/estar em japonês, usado para indicar uma afirmação educada

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

A força de repulsão é forte.

Eu tenho uma forte repulsão.

• 反発する (hanpatsu suru) - verbo que significa "rejeitar" ou "resistir"
• 力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "forte" ou "poderoso"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase

この膜はとても薄くて強いです。

Kono maku wa totemo usukute tsuyoi desu

Esta membrana é muito fina e resistente.

Esta membrana é muito fina e forte.

• この (kono) - este, esta
• 膜 (maku) - membrana, filme
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - muito
• 薄い (usui) - fino, leve
• 強い (tsuyoi) - forte
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

O efeito deste medicamento é muito forte.

• この - este
• 薬 - remédio
• の - partícula de posse
• 効き目 - efeito
• は - partícula de tópico
• すごく - muito
• 強い - forte
• です - verbo ser/estar

俺は強いです。

Ore wa tsuyoi desu

Eu sou forte.

• 俺 - pronome pessoal japonês que significa "eu" ou "meu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 強い - adjetivo japonês que significa "forte" ou "poderoso"
• です - verbo japonês que indica a forma educada e polida de afirmar algo, neste caso, "eu sou forte"