Tradução e Significado de: 強いる - shiiru

A palavra japonesa 強いる (しいる, shiiru) carrega um significado forte e específico, muitas vezes associado a ações de imposição ou coerção. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que envolvem pressão ou obrigação, entender o uso e a nuance dessa palavra é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida no cotidiano japonês.

Além disso, veremos como 強いる se diferencia de termos similares e em quais contextos ela aparece com mais frequência. Se você já se perguntou como memorizar essa palavra ou por que ela é escrita com os kanjis 強 (forte) e いる (existir), continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

Significado e uso de 強いる

強いる é um verbo que significa "forçar", "obrigar" ou "impor algo a alguém". Diferente de termos mais neutros como させる (saseru, "deixar fazer"), ele carrega uma conotação negativa, indicando que a ação foi realizada sob pressão ou contra a vontade da pessoa. Por exemplo, em situações onde alguém é obrigado a aceitar uma decisão ou a cumprir uma tarefa indesejada, 強いる é a palavra adequada.

Vale destacar que, embora seja um verbo transitivo, seu uso não é tão frequente quanto outras formas de expressar obrigação. Isso porque, no japonês cotidiano, muitas vezes se opta por construções mais indiretas para evitar um tom muito autoritário. Mesmo assim, 強いる aparece em contextos formais, discussões políticas ou quando se quer enfatizar a natureza coercitiva de uma ação.

Origem e escrita em kanji

A composição de 強いる vem dos kanjis 強 (forte, poderoso) e いる (existir, estar). Juntos, eles formam a ideia de "tornar algo existente à força", o que reflete bem o significado do verbo. Curiosamente, essa combinação não é tão comum em outros verbos japoneses, o que ajuda a diferenciar 強いる de termos parecidos.

É importante notar que o kanji 強 também aparece em palavras como 強い (tsuyoi, "forte") e 強化 (kyouka, "reforço"), mas em 強いる ele assume um papel mais ativo, relacionado a exercer força sobre alguém. Essa distinção é útil para quem está aprendendo japonês e quer evitar confusões entre palavras que compartilham o mesmo ideograma.

Contexto cultural e frequência de uso

No Japão, onde a harmonia social (和, wa) é altamente valorizada, verbos como 強いる podem ser vistos como linguisticamente "pesados". Por isso, é mais comum encontrá-los em discursos críticos, notícias ou discussões sobre abuso de poder do que em conversas do dia a dia. Seu uso indiscriminado pode passar uma imagem agressiva, então é preciso cuidado ao empregá-lo.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações em que há um claro desequilíbrio de poder, como em contextos trabalhistas ou políticos. Além disso, prestar atenção ao kanji 強 ajuda a fixar seu significado, já que ele aparece em outros termos relacionados a força e imposição. Se você quer aprender japonês de forma eficiente, entender essas nuances faz toda a diferença.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 強いる

• 強いる - Dicionário de verbos: Conectar
• 強いる - Forma volitiva
• 強いる - Forma negativa

Sinônimos e semelhantes

• 押し付ける (oshitsukeru) - Impor, forçar algo sobre alguém.
• 強制する (kyousei suru) - Forçar ou compelir alguém a fazer algo, geralmente através de autoridade.
• 強要する (kyouyou suru) - Forçar alguém a fazer algo, com ênfase na imposição moral ou social.
• 無理強いする (muri zui suru) - Forçar alguém a fazer algo impraticável ou irracional.

強いる

Romaji: shiiru
Kana: しいる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: forçar; obrigar; coagir

Significado em Inglês: to force;to compel;to coerce

Definição: Faça os outros fazerem o que você quiser. pressione sua reivindicação.

Frases de Exemplo - (強いる) shiiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Eu não posso forçá -la.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela" em japonês
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação, neste caso, "para ela"
• 強いる (shiiru) - um verbo que significa "forçar" ou "impor"
• こと (koto) - uma partícula que indica uma ação ou evento, neste caso, "a ação de forçar"
• は (wa) - uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre a ação de forçar"
• できない (dekinai) - um verbo que significa "não ser capaz de fazer algo"