Tradução e Significado de: 弛む - tarumu

A palavra japonesa 弛む [たるむ] é um verbo que carrega nuances interessantes no idioma, muitas vezes associado a algo que perde tensão ou firmeza. Seja em contextos físicos, como uma corda que afrouxa, ou figurativos, como a disciplina que se relaxa, entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário em japonês. Neste artigo, exploraremos desde a origem e escrita até exemplos práticos, tudo para ajudar você a dominar essa expressão com confiança.

Significado e uso de 弛む

O verbo 弛む descreve algo que perde sua tensão original, seja de forma concreta ou abstrata. Por exemplo, uma borracha esticada demais pode 弛む (afrouxar), assim como a concentração de alguém após horas de estudo. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em situações cotidianas e até em discussões sobre produtividade.

Vale notar que 弛む não é um termo excessivamente formal, mas também não soa casual demais. Ele aparece em conversas do dia a dia e até em textos mais sérios, como manuais ou artigos sobre disciplina. Seu kanji, 弛, é menos comum que outros, mas sua leitura (たるむ) é relativamente fácil de memorizar para estudantes.

Origem e escrita do kanji 弛

O kanji 弛 é composto pelo radical 弓 (arco) e 也 (um caractere antigo que indicava "ser"). Juntos, sugerem a ideia de um arco que perde sua flexibilidade — uma imagem perfeita para o conceito de "afrouxar". Essa etimologia visual ajuda a entender por que a palavra é usada tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas.

Embora 弛 não seja um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, seu uso é estável em contextos específicos. Dicionários como o 広辞苑 e plataformas como o Jisho.org reforçam sua presença como termo válido e relevante, especialmente em descrições de estado ou mudança de condição.

Dicas para memorizar e usar 弛む

Uma maneira eficaz de fixar 弛む é associá-la a situações práticas. Imagine uma corda de varal que, com o tempo, 弛んでしまった (afrouxou). Ou pense em uma equipe que, após um projeto intenso, 弛んだ雰囲気 (clima relaxado) tomou conta. Essas imagens criam conexões mentais sólidas.

Outra dica é praticar com frases curtas e diretas, como 緊張が弛む (a tensão se dissipa) ou ベルトが弛んだ (o cinto afrouxou). Repeti-las em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. O Suki Nihongo, aliás, oferece exemplos assim em seu dicionário, facilitando a consulta.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 弛む

• 弛む - Forma de dicionário 辞書形
• 弛まない - Negativo 否定
• 弛みましょう - Educado 丁寧
• 弛んで - Forma passada 過去形

Sinônimos e semelhantes

• 緩む (yurum) - Despertar; soltar-se; afrouxar.
• 緩める (yurumeru) - Fazer algo se soltar; afrouxar (algo em uso).
• 緩まる (yuramaru) - Ser afrouxado; ter a tensão reduzida; relaxar.
• 緩やかになる (yuruyaka ni naru) - Se tornar suave; tornar-se menos ativo; diminuir a rigidez.

弛む

Romaji: tarumu
Kana: たるむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: afrouxar; soltar; relaxar

Significado em Inglês: to slacken;to loosen;to relax

Definição: Para perder força e relaxar. Relaxar.

Frases de Exemplo - (弛む) tarumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

筋肉が弛むとリラックスできる。

Kin'niku ga yurumu to rirakkusu dekiru

Você pode relaxar quando seus músculos estão soltos.

• 筋肉 (kin'niku) - músculo
• が (ga) - partícula de sujeito
• 弛む (yurumu) - relaxar, afrouxar
• と (to) - partícula condicional
• リラックス (rirakkusu) - relaxar
• できる (dekiru) - ser capaz de, poder

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

Nós precisamos de momentos de relaxamento às vezes.

Às vezes precisamos de frouxidão.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 時々 - "às vezes" em japonês
• 弛み - "relaxamento" em japonês
• が - partícula de sujeito em japonês
• 必要 - "necessário" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma declaração formal ou educada