Tradução e Significado de: 引っ繰り返す - hikkurikaesu

A palavra japonesa 「引っ繰り返す」 (hikkurikaesu) é um verbo que tem o significado de "virar", "inverter" ou "capotar". É amplamente utilizada em contextos variados, desde descrever fisicamente virar algo, como uma mesa, até no sentido figurado, como quando algo está dramaticamente transformado. É um termo comum tanto na linguagem cotidiana quanto em contextos literários e desportivos.

A etimologia de 「引っ繰り返す」 é bastante interessante, pois combina três elementos distintos: 「引っ」 (hippu), um prefixo que enfatiza o ato de puxar; 「繰り」 (kuri), que indica "girando" ou "enrolando"; e 「返す」 (kaesu), que significa "devolver" ou "virar". Juntos, eles formam um conceito de reviravolta ou conversão completa. O uso desse termo é particularmente eficaz para denotar ações que envolvem um movimento abrupto ou mudança de estado.

Na origem da palavra, 「引っ」 é derivado do verbo 「引く」 (hiku), que por si só significa "puxar". O uso de 「繰り」 no meio da palavra indica uma ação contínua ou repetitiva, e é frequentemente usado em combinação com outros kanji para formar expressões compostas. Finalmente, 「返す」 é um termo autônomo que pode ser usado para indicar um movimento de retorno ou inversão, como em girar um objeto sobre seu eixo.

Estas três partes se unem para criar um termo que transmite não só a ideia de revirar um objeto fisicamente, mas também pode ser simbólico de mudanças completas ou transformações, seja em circunstâncias ou atitudes. Em algumas ocasiões, 「引っ繰り返す」 é utilizado para descrever momentos de virada ou reviravolta inesperada, tanto no cotidiano quanto em narrativas ficcionais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 引っ繰り返す

引っ繰り返す - Forma de dicionário
引っ繰り返して - Forma て imperativo
引っ繰り返した - Forma passada
引っ繰り返そう - Forma condicional

Sinônimos e semelhantes

ひっくり返す (hikurikaesu) - Virar, inverter (algo que está de ponta-cabeça)
ひっくりかえす (hikurikaesu) - Virar, revirar (uso semelhante a ひっくり返す)
くつがえす (kutsugaesu) - Derrubar, inverter (geralmente usado em um contexto mais figurado)
ひっくりかえる (hikurikairu) - Virar-se, inverter (referindo-se ao sujeito que vira)
倒す (taosu) - Derrubar, nocautear (geralmente usado para derrubar um objeto ou uma pessoa)
転覆する (tenbuku suru) - Virar, capotar (frequentemente usado para navios ou veículos)
転がる (korogaru) - Rolar, girar (referindo-se ao movimento ou posição de algo que rola)
転倒する (tentou suru) - Tropeçar, cair (referindo-se a uma queda ou deslizamento)