Tradução e Significado de: 引き止める - hikitomeru

A palavra japonesa 「引き止める」 (hikitomeru) é formada por dois kanji: 「引」(hiki) e 「止」(tome), e o sufixo verbal 「める」(meru). No contexto gramatical e semântico japonês, cada elemento tem um papel específico. O kanji 「引」 significa "puxar" ou "atrair", enquanto 「止」 significa "parar" ou "interromper". Quando combinados, eles formam o verbo que significa "reter", "deter" ou "impedir que alguém vá embora". O sufixo 「める」 usualmente transforma a expressão em um verbo transitivo.

Posemos perceber a etimologia da palavra refletindo claramente sua função. O ato de "puxar para impedir de sair" é uma descrição visual direta de 「引き止める」. Essa construção é comum no idioma japonês, onde muitos verbos compostos têm seus significados derivados do sentido literal dos kanji que os compõem. Este verbo incute uma sensação de urgência e, muitas vezes, de necessidade emocional, implícita no esforço para reter alguém degrau a degrau no seu caminho.

Na vida cotidiana no Japão, 「引き止める」 é uma palavra utilizada em diversos contextos. Pode ser uma situação de trabalho, onde alguém tenta persuadir um funcionário valioso a permanecer no emprego, ou em contextos pessoais, como um amigo tentando convencer outro a ficar para mais uma conversa. Essa palavra carrega um tom de preocupação e consideração, refletindo a importância do relacionamento e do desejo de manutenção da presença de outra pessoa. Portanto, 「引き止める」 não é apenas sobre a ação física de impedir, mas também incorpora um aspecto emocional, criando uma conexão rica entre os interlocutores.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 引き止める

• 引き止めた - passado
• 引き止めない - negativo/afirmativo
• 引き止めています - presente progressivo
• 引き止めること - substantivo

Sinônimos e semelhantes

• 留める (Tomeru) - Prender; fixar; manter algo em um lugar.
• 抑える (Osaeru) - Controlar; restringir; segurar algo para impedir seu movimento.
• 阻む (Habamu) - Obstruir; impedir a passagem ou o progresso de algo.
• 妨げる (Samatageru) - Dificultar; interromper; causar um obstáculo ao progresso de algo.
• 捕らえる (Toraeru) - Capturar; pegar; apreender algo ou alguém.

引き止める

Romaji: hikitomeru
Kana: ひきとめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: para deter; verificar; restringir

Significado em Inglês: to detain;to check;to restrain

Definição: Evite que pessoas ou coisas se movam e mantenha-as no lugar.

Frases de Exemplo - (引き止める) hikitomeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

É difícil impedir que ela vá embora.

É difícil detê -la.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada"
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 引き止める (hikitomeru) - verbo que significa "parar, impedir, reter"
• のは (no wa) - partícula de tópico
• 難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difícil"
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" ou "estar"