Tradução e Significado de: 引き出し - hikidashi

A palavra 「引き出し」 (hikidashi) é composta por dois kanji: 「引」 que significa puxar, e 「出」 que significa sair ou aparecer. Juntos, os ideogramas transmitem a ideia de algo que é puxado para fora. Quando pensamos em「引き出し」 no contexto do mobiliário, estamos nos referindo a algo muito comum: as gavetas. A estrutura linguística desta palavra se alinha bem à função prática de uma gaveta, que é armazenada dentro de um móvel e puxada para fora quando necessário.

No contexto metafórico, 「引き出し」 também pode ser usado para descrever a ação de retirar algo de alguém, como informações ou talento escondido. Em uma discussão mais ampla, a expressão se aprofunda na psicologia humana ao capturar a essência de revelar algo que não está imediatamente visível. Essa dualidade de usos mostra a flexibilidade da língua japonesa em expressar conceitos tanto concretos quanto abstratos.

Historicamente, o conceito de gavetas tem relação com a evolução do mobiliário no Japão, adaptando-se aos estilos de vida locais e às necessidades de armazenamento em espaços compactos. O termo 「引き出し」 se popularizou especialmente durante o período Edo, quando existiam móveis como tansu e kagu que apresentavam sistemas de armazenamento engenhosos e elaborados. Essas estruturas não apenas serviam como lugares para armazenar pertences mas também eram projetadas artisticamente, refletindo a estética e a habilidade artesanal da época.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 戸棚 (todana) - Armário
• ドロワー (dorowā) - Gaveta
• 収納箱 (shūnōbako) - Caixa de armazenamento
• 引き出物 (hikidumono) - Presentes dados aos convidados de um casamento, geralmente em forma de lembrança
• 引き出し箱 (hikidashibako) - Caixa de gaveta

引き出し

Romaji: hikidashi
Kana: ひきだし
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: gaveta; desenhando

Significado em Inglês: drawer;drawing out

Definição: Gaveta: Uma parte do móvel em forma de caixa que pode ser colocada e retirada.

Frases de Exemplo - (引き出し) hikidashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

引き出しには大切な思い出がたくさん詰まっている。

Hikidashi ni wa taisetsu na omoide ga takusan tsumatte iru

Na gaveta há muitas lembranças importantes guardadas.

A gaveta está repleta de muitas lembranças importantes.

• 引き出し (hikidashi) - gaveta
• に (ni) - partícula que indica o local onde algo está
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 大切な (taisetsuna) - importante, valioso
• 思い出 (omoide) - lembrança, memória
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• たくさん (takusan) - muitos, muitas
• 詰まっている (tsumatteiru) - estar cheio, estar repleto