Tradução e Significado de: 式場 - shikijyou

A palavra japonesa 式場 (しきじょう) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos específicos que refletem aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano, além de dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 式場 pode ser útil para expandir seu vocabulário e conhecimento sobre o país.

Significado e uso de 式場

式場 se refere a um "local de cerimônias" ou "espaço para eventos formais", como casamentos, formaturas ou rituais tradicionais. Essa palavra é composta pelos kanjis 式 (cerimônia, ritual) e 場 (lugar, espaço), deixando claro seu propósito. No Japão, 式場 é comumente associado a salões de casamento, mas também pode ser usado para outros eventos solenes.

Em contextos cotidianos, você pode ouvir frases como "結婚式場を予約した" (reservei um salão de casamento). A palavra é neutra e não carrega conotações positivas ou negativas, sendo puramente descritiva. Seu uso é mais formal, aparecendo em anúncios, contratos ou conversas sobre planejamento de eventos.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 式場 vem da combinação dos kanjis 式 e 場, ambos de origem chinesa. 式 (shiki) tem raízes em rituais antigos, enquanto 場 (ba/jou) indica um espaço físico. Juntos, eles formam um termo que reflete a importância dada a cerimônias na cultura japonesa. Dicionários como o 漢字源 confirmam essa construção lógica e histórica.

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o kanji 場 a outros termos como 会場 (kaijou - local de reunião) ou 場所 (basho - lugar), que compartilham o mesmo radical. Já 式 aparece em palavras como 正式 (seishiki - formal) e 式典 (shikiten - cerimônia), ajudando a fixar seu significado.

Contexto cultural e frequência de uso

No Japão, 式場 é uma palavra de uso moderado, aparecendo com mais frequência em contextos específicos como planejamento de casamentos ou eventos corporativos. Dados do Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese mostram que ela não está entre as mais comuns, mas é essencial em seu nicho. Isso reflete a valorização de espaços dedicados a ocasiões formais na sociedade japonesa.

Culturalmente, a existência de 式場 especializados mostra como cerimônias são levadas a sério no Japão. Diferente de alguns países onde eventos podem acontecer em locais improvisados, lá há uma preferência por espaços projetados para cada tipo de ritual. Esse detalhe pode passar despercebido, mas diz muito sobre a organização e o respeito às tradições no país.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 会場 (Kaijō) - Local de um evento ou reunião.
• 場所 (Basho) - Local em geral, pode ser qualquer lugar.
• スペース (Supēsu) - Espaço, geralmente se refere a uma área física.
• ホール (Hōru) - Sala, geralmente usada para eventos ou apresentações.
• ロケーション (Rokēshon) - Localização, refere-se à posição ou lugar específico.

式場

Romaji: shikijyou
Kana: しきじょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: salão cerimonial; local de cerimônia (por exemplo, casamento)

Significado em Inglês: ceremonial hall;place of ceremony (e.g. marriage)

Definição: Um lugar para realizar uma cerimônia de casamento.

Frases de Exemplo - (式場) shikijyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Tivemos nosso casamento na sala de cerimônias.

Tivemos um casamento no Hall da Cerimônia.

• 式場 (shibajou) - local de cerimônia
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorreu
• 結婚式 (kekkonshiki) - cerimônia de casamento
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
• 挙げました (ageremashita) - passado do verbo "ageru", que significa "realizar" ou "conduzir"