Tradução e Significado de: 弁当 - bentou

A palavra 「弁当」 (bentou) refere-se a uma refeição embalada individualmente, comum na culinária. Esta prática de preparar refeições portáteis existe há séculos e é profundamente enraizada na cultura e cotidiano de muitas pessoas. Na verdade, a tradição do bentou evoluiu e se diversificou ao longo dos anos, incorporando influências culturais e regionais distintas.

A etimologia do termo 「弁当」 remonta ao período Kamakura (1185-1333), quando a palavra era originalmente utilizada para descrever refeições práticas e simples. O kanji 「弁」 pode ser interpretado como "conveniência" ou "gerenciamento", enquanto 「当」 se refere a "adequado" ou "correspondente". Juntos, eles capturam a essência de uma refeição conveniente e apropriada às necessidades do consumidor ao longo do dia. A popularização do bentou se intensificou no período Edo (1603-1868), quando as pessoas começaram a fazer viagens mais longas e precisavam de opções portáteis de alimentação.

Além do tradicional bentou feito em casa, existem várias variações desse conceito, refletidas em palavras como 「駅弁」 (ekiben), que se refere aos bentou vendidos nas estações ferroviárias. Outra variação comum é o 「キャラ弁」 (kyaraben), conhecido por transformar a comida em formas decorativas, imitando personagens ou figuras famosas. Esta criatividade adiciona uma dimensão estética ao bentou, especialmente popular entre as crianças.

A tradição do bentou não só atende à praticidade, mas também incorpora valores culturais como a estética e a saúde. A preparação de um bentou incentiva o uso de ingredientes frescos e sazonais, promovendo assim uma alimentação equilibrada. Além disso, o ato de preparar e consumir bentou é visto como uma forma de expressar cuidado e atenção, seja para com os familiares ou consigo mesmo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• お弁当 (obentō) - Refeição embalada, geralmente composta de arroz, peixe ou carne, e vegetais, comum no Japão.
• 便當 (biàndàng) - Refeição embalável ou comida para viagem, utilizada principalmente em contextos chineses.

弁当

Romaji: bentou
Kana: べんとう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: lancheira

Significado em Inglês: box lunch

Definição: Uma variedade de pratos para transportar refeições.

Frases de Exemplo - (弁当) bentou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

昼はお弁当を食べます。

Hiru wa obento wo tabemasu

Eu como meu almoço em uma caixa de almoço durante o dia.

Eu almoço durante o dia.

• 昼 (hiru) - meio-dia
• は (wa) - partícula de tópico
• お弁当 (obentou) - marmita
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 食べます (tabemasu) - comer

私は毎日弁当を持っています。

Watashi wa mainichi bentou wo motteimasu

Eu levo uma marmita todos os dias.

Eu almoço todos os dias.

• 私 - significa "eu" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o tema da frase
• 毎日 - significa "todos os dias" em japonês
• 弁当 - significa "marmita" em japonês
• を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 持っています - significa "tenho" em japonês, sendo que 持って (motte) significa "carregar" ou "ter em mãos" e います (imasu) é a forma educada do verbo "ser" ou "estar"