Tradução e Significado de: 延びる - nobiru

Etimologia de 延びる (nobiru)

A palavra 「延びる」(nobiru) é formada pelo kanji 「延」 que significa "estender" ou "prolongar" e a parte verbal 「びる」 que, nesse caso, atua como sufixo. A raiz do verbo está ligada à ideia de alongamento ou continuação, embutindo um sentido de algo que se estende tanto em espaço quanto em tempo.

Em termos linguísticos, 「延」 é um kanji que deriva de elementos visuais que representam a ação de prolongar. Este kanji compartilha traços com 「廴」 que simboliza alongamento ou extensão, caracterizando bem o sentido original da expressão. A conexão com a parte verbal 「びる」 reforça a ideia de crescimento ou expansão, que pode ser física, temporal ou mesmo em um sentido mais abstrato, como emoções ou situações.

Definições e Usos de 延びる (nobiru)

「延びる」 é largamente utilizado na língua japonesa para descrever coisas que se expandem ou prolongam. Esta palavra pode ser aplicada em diversas situações do dia a dia. Por exemplo, é comum falar de uma linha de trem cuja extensão foi prolongada com o verbo 「延びる」. Além disso, ele é usado para expressar o adiamento de eventos, como reuniões ou prazos, algo bastante presente nas interações sociais e profissionais.

Uso temporal: adiamentos ou prolongamento de eventos, prazos, etc.
Uso espacial: extensão física de objetos, como estradas, linhas ou mesmo barbas e cabelos.
Uso em crescimento: descrevendo crescimento de plantas ou aumento de números.

Contexto Histórico e Cultural

A aplicação de 「延びる」 na cultura japonesa se relaciona com o apreço por processos graduais e a ideia de que tudo no universo está em constante mudança e expansão. A sociedade japonesa tradicionalmente valoriza a ideia de evolução e crescimento constantes, sejam eles pessoais, profissionais ou naturais. Assim, o verbo 「延びる」 capturou essa apreciação por prolongamentos e expansões, tornando-se uma parte integral do idioma e, por extensão, da cultura local.

Em suma, 「延びる」 é uma expressão rica que demonstra como a língua japonesa encapsula nuances do tempo e espaço em suas palavras, refletindo a complexidade e a profundidade cultural inseridas na forma como a língua evoluiu. A próxima vez que usar 「延びる」, considere essa rica tapeçaria de significados que o acompanha, tanto historicamente quanto na prática diária.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

伸びる (Nobiru) - Crescer, estender-se.
伸ばす (Nobasu) - Estender algo, fazer crescer.
延ばす (Nobasu) - Prolongar, estender (especialmente em prazos).
延長する (Enchou suru) - Prolongar, estender (em tempo).
伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Crescer continuamente.
伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Crescer livremente, tornar-se expansivo.
伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Ser deixado crescer sem restrições.
伸び盛りの (Nobizakari no) - Em fase de crescimento, em um período de crescimento ativo.
伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Ter potencial para crescimento ou melhoria.