Tradução e Significado de: 延ばす - nobasu

A palavra 「延ばす」 (nobasu) em japonês significa "prolongar", "estender" ou "adiar". Esta expressão é amplamente utilizada em contextos variados, desde ampliar prazos até fisicamente esticar ou alongar algo. Os kanjis que compõem essa palavra carregam significados profundos: 「延」 (en) remete à ideia de estender ou prolongar, enquanto 「ばす」 é uma forma derivativa do verbo, indicando a ação de extensão.

Etimologicamente, a componente 「延」 (en) é formada por dois radicais: a parte superior 「廴」 que sugere movimento ou estiramento relativo ao espaço, e a parte inferior 「正」, que pode ser associado à correção ou exatidão. Este kanji, em sua essência, capta precisamente a ideia de prolongar algo de forma ordenada. Em combinação com 「ばす」, que é uma terminação verbal em japonês, a palavra adquire sua função verbo para referir-se ao ato de fazer algo se estender ou durar mais do que originalmente previsto.

No âmbito do dia a dia, 「延ばす」 pode ser usada em contextos como "prolongar uma reunião", "adiar um prazo" ou até mesmo "deixar o cabelo crescer". Em um sentido mais metafórico, pode-se dizer que alguém está "prolongando um relacionamento" ao querer dedicá-lo mais tempo e energia. O verbo é bastante flexível e, portanto, essencial na comunicação cotidiana em japonês. É interessante notar como adaptações contextuais do verbo trazem à tona nuances culturais e sociais da língua japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 延ばす

延ば - Forma de dicionário
延ばし - Forma de conjuntivo
延ばせ - Forma de imperativo
延ばす - Forma de afirmativo
延ばします - Forma de afirmativo polida

Sinônimos e semelhantes

伸ばす (nobasu) - Esticar ou alongar algo.
伸びる (nobiru) - Crescer ou alongar-se.
延伸する (enshin suru) - Extender ou prolongar algo, geralmente em contexto de infraestrutura.
延長する (enchou suru) - Prolongar um prazo ou período.
延期する (enki suru) - Adiar ou postergar algo.
延べる (noberu) - Ser extensível ou aplicar-se a um limite.
延ばし (nobashi) - O ato de esticar ou alongar.
延ばし延ばす (nobashi nobasu) - Prolongar ou estender ainda mais um prazo ou ação.
延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - Estender o ato de alongar em um sentido mais prolongado.
延ばし延べる (nobashi noberu) - Estender ao ponto de ser aplicável a um limite.
延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - Prolongar em um sentido de aplicabilidade.
延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - Prolongar através de um ato extensivo.
延ばし延長する (nobashi enchou suru) - Prolongar prazos ou períodos estendidos.
延ばし延期する (nobashi enki suru) - Postergar ações estendidas.