Tradução e Significado de: 廃棄 - haiki

A palavra japonesa 廃棄 (はいき, haiki) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e cotidianos, especialmente quando o assunto é descarte, eliminação ou abandono de objetos, materiais ou até mesmo conceitos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua origem até como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, vamos ver dicas práticas para memorizá-la e situações em que ela aparece no dia a dia.

廃棄 é composta por dois kanjis: 廃 (hai), que significa "abolir" ou "descartar", e 棄 (ki), que carrega a ideia de "abandonar" ou "rejeitar". Juntos, eles formam um termo que vai além do simples ato de jogar algo fora, muitas vezes envolvendo um sentido de finalidade ou até mesmo urgência. Seja em documentos oficiais, notícias sobre meio ambiente ou até mesmo em animes, entender essa palavra pode ser essencial para quem quer se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 廃棄 no cotidiano

廃棄 é comumente traduzido como "descarte" ou "eliminação", mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Em ambientes corporativos, por exemplo, ela é usada para se referir ao descarte de documentos confidenciais (廃棄書類, haiki shorui). Já no dia a dia, pode aparecer em avisos sobre lixo reciclável ou no descarte de eletrônicos.

Uma particularidade interessante é que 廃棄 carrega um tom mais formal e decisivo. Enquanto palavras como 捨てる (suteru) são usadas para ações cotidianas como "jogar fora um papel", 廃棄 implica um processo mais organizado, muitas vezes seguindo regras específicas. Isso faz com que ela seja frequentemente encontrada em manuais, leis e regulamentos.

Origem e composição dos kanjis de 廃棄

O kanji 廃 (hai) é composto pelo radical 广 (madare), que representa um telhado ou estrutura, combinado com 発 (hatsu), que sugere a ideia de "partida" ou "lançamento". Já 棄 (ki) tem o radical 木 (ki, "árvore") na parte inferior, enquanto a parte superior vem de um caractere antigo que representava "mãos jogando algo fora". Essa combinação reforça a noção de abandono ou rejeição intencional.

Vale destacar que, embora esses kanjis sejam usados em outras palavras, a combinação 廃棄 é bastante específica. Enquanto 廃 aparece em termos como 廃止 (haishi, "abolir"), e 棄 em 放棄 (houki, "renúncia"), juntos eles ganham um sentido mais técnico e amplamente aplicado em discussões sobre sustentabilidade e gestão de resíduos.

Dicas para memorizar e usar 廃棄 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 廃棄 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um selo de "廃棄" em caixas de supermercado vencidas ou em anúncios sobre reciclagem. Esse tipo de visualização ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização. Outra dica é praticar com frases como この書類は廃棄してください (Por favor, descarte este documento).

Além disso, preste atenção ao tom da palavra. Por ser mais formal, 廃棄 raramente aparece em conversas casuais. Se você está escrevendo um e-mail profissional ou lidando com burocracia, no entanto, ela será muito útil. Saber quando e como usá-la pode fazer toda a diferença na fluência do seu japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 廃棄物 (Haikibutsu) - Resíduos, geralmente referindo-se a substâncias descartadas que podem ser perigosas ou não.
• 不要物 (Fuyou-butsu) - Itens desnecessários ou que não são mais úteis; pode incluir objetos que ainda têm algum valor.
• 不用品 (Fuyouhin) - Objetos indesejados ou dispensáveis, geralmente em boas condições, mas que não são mais necessários.
• 捨てる (Suteru) - Descartar ou jogar fora; o ato de se desfazer de algo.
• 捨て品 (Sutehin) - Item descartado; um item que foi jogado fora ou que se pretende descartar.
• ごみ (Gomi) - Detrito ou lixo; resíduos comumente descartados.
• くず (Kuzu) - Estilhaços ou sobras; pequenas partes de algo que não são mais úteis.
• くだらないもの (Kudaranai mono) - Coisas triviais ou sem valor; objetos considerados irrelevantes ou insignificantes.

廃棄

Romaji: haiki
Kana: はいき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: anulamento; descarte; abandono; sucata; descarte; revogação

Significado em Inglês: annullment;disposal;abandon;scrap;discarding;repeal

Definição: Jogar fora coisas que não são mais usadas ou desperdiçadas.

Frases de Exemplo - (廃棄) haiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この廃棄物は適切に処理する必要があります。

Kono haiki butsu wa tekisetsu ni shori suru hitsuyō ga arimasu

Este resíduo deve ser processado corretamente.

Este resíduo deve ser processado corretamente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 廃棄物 - substantivo que significa "resíduo" ou "lixo"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 適切に - advérbio que significa "adequadamente" ou "corretamente"
• 処理する - verbo que significa "processar" ou "tratar"
• 必要があります - expressão que significa "é necessário" ou "deve ser feito"