Tradução e Significado de: 庭 - niwa

A palavra japonesa「庭」(niwa) refere-se a um "jardim" ou "pátio" e é amplamente utilizada no Japão para descrever espaços ao ar livre projetados para contemplação e tranquilidade. A etimologia de「庭」remonta a tempos antigos, combinando os kanji 「广」que significa 'amplo' ou 'extensivo', e 「廷」relacionado a 'espaço' ou 'área interna', formando o conceito de um espaço amplo e planejado. Esses caracteres refletem a importância cultural dos jardins na tradição japonesa, tanto em contextos residenciais quanto em templos budistas e xintoístas.

Os jardins japoneses, denominados「庭園」(teien), são conhecidos por sua estética minimalista e harmonia com a natureza. Mais do que simples paisagens, eles são uma expressão do espírito japonês, enfatizando elementos como água, rochas, areia e plantas cuidadosamente dispostas. A criação e o cuidado de um jardim japonês são considerados formas de arte, influenciadas por princípios zen e práticas xintoístas que buscam imitar aspectos da natureza em uma forma reduzida e simbólica.

Historicamente, os jardins no Japão têm desempenhado papéis significativos. Durante o período Heian, por exemplo, os「庭」eram partes centrais da arquitetura dos palácios imperiais e das residências aristocráticas. Eles eram projetados para refletir o poder e a beleza da natureza, proporcionando um espaço de meditação e descanso. Já no período Edo, os jardins se transformaram em locais de socialização e reflexão pessoal, tornando-se cada vez mais acessíveis ao público em geral.

Principais Tipos de「庭」

• **Karesansui** (Jardim de Rocas): Caracterizado pelo uso de rochas e areia para simbolizar elementos naturais como montanhas e rios.
• **Chaniwa** (Jardim de Chá): Projetado especialmente para cerimônias do chá, focando na simplicidade e funcionalidade.
• **Tsuboniwa** (Jardim de Pátio): Pequenos jardins urbanos criados em pátios internos, frequentemente encontrados em negócios e residências na cidade.

Além de ser um espaço de beleza e contemplação, o「庭」é também um exemplo de como o Japão une tradição e natureza, destacando a importância desses valores na vida cotidiana. Seja um vasto jardim zen ou um pequeno pátio urbano, cada「庭」oferece um refúgio da vida agitada, convidando as pessoas a se conectarem com a natureza e a refletirem sobre sua própria experiência humana. O termo continua a ressoar na cultura contemporânea, preservando o respeito pela natureza e a apreciação estética que definem o ethos japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 庭園 (niwa-en) - Jardim (grande, formal)
• 庭先 (niwazaki) - Portão ou entrada do jardim (área externa ao jardim)
• 庭中 (niwachu) - Dentro do jardim
• 庭座 (niwaza) - Situação ou local no jardim (provavelmente refere-se a um espaço específico dentro do jardim)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Área destinada a um jardim
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Área em frente ao portão do jardim
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Praça em frente ao portão do jardim
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Gramado em frente ao portão do jardim
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Canteiro de flores em frente ao portão do jardim
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Jardim localizado em frente ao portão (pode ser referência a jardins menores)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Área do jardim localizada em frente ao portão
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Gramado do jardim localizado em frente ao portão
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Canteiro de flores do jardim localizado em frente ao portão

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: jardim

Significado em Inglês: garden

Definição: Um pedaço de terreno criado em torno de um edifício, etc., onde são plantadas plantas como árvores e flores.

Frases de Exemplo - (庭) niwa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Eu planto flores no jardim.

Eu planto flores no jardim.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 庭 (niwa) - substantivo japonês que significa "jardim"
• に (ni) - partícula japonesa que indica a localização de uma ação
• 花 (hana) - substantivo japonês que significa "flor"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 植える (ueru) - verbo japonês que significa "plantar"

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

A família é algo muito importante.

O lar é importante.

• 家庭 - significa "família" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" em japonês.
• な - é uma partícula gramatical que indica a adjetivação do termo anterior.
• もの - significa "coisa" ou "objeto" em japonês.
• です - é uma forma educada de afirmar algo em japonês, equivalente ao nosso "é" ou "está".

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Um gato ágil está correndo pelo jardim.

Um gato rápido está correndo pelo jardim.

• すばしこい - adjetivo que significa ágil, rápido
• 猫 - substantivo que significa gato
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 庭 - substantivo que significa jardim
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 駆け回っている - verbo que significa correr ao redor, conjugado no presente contínuo

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Um cachorro grande está correndo no jardim.

• でかい - adjetivo que significa grande, enorme
• 犬 - substantivo que significa cachorro
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 庭 - substantivo que significa jardim, quintal
• で - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 走っています - verbo que significa correr, no tempo presente e contínuo

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Um gato gordo está dormindo no jardim.

Um gato grosso está dormindo no jardim.

• 太い - Adjetivo que significa "gordo"
• 猫 - Substantivo que significa "gato"
• が - Partícula que indica o sujeito da frase
• 庭 - Substantivo que significa "jardim"
• で - Partícula que indica o local onde algo acontece
• 寝ています - Verbo que significa "está dormindo" na forma educada

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Eu gosto de brincar com meus amigos no pátio da escola.

Eu gosto de brincar com amigos no pátio da escola.

• 校庭 (koutei) - pátio da escola
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - partícula que indica companhia
• 遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de preferência
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

O príncipe tem um belo jardim.

• 王子 (ou ōji) - significa "príncipe" em japonês
• は (ou wa) - partícula de tópico em japonês, indica que o sujeito da frase é "príncipe"
• 美しい (ou utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês
• 庭園 (ou teien) - substantivo que significa "jardim" ou "parque" em japonês
• を (ou o) - partícula de objeto direto em japonês, indica que "jardim" é o objeto direto da ação
• 持っています (ou motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" em japonês, no presente contínuo

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

Eu plantei flores no jardim.

Eu semeado flores no jardim.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 庭 (niwa) - substantivo que significa "jardim"
• に (ni) - partícula de localização que indica onde a ação ocorreu
• 花 (hana) - substantivo que significa "flor"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 蒔きました (makimashita) - verbo que significa "plantei"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Eu posso conciliar trabalho e família.

Eu posso servir como trabalho e casa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 仕事 (shigoto) - substantivo que significa "trabalho"
• と (to) - partícula que indica uma conexão entre duas coisas
• 家庭 (katei) - substantivo que significa "família" ou "lar"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 兼ねる (kaneru) - verbo que significa "conciliar" ou "juntar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expressão que indica habilidade ou capacidade, significando "ser capaz de"

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Eu brinquei com meus amigos no pátio da escola.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 校庭 - substantivo japonês que significa "pátio da escola"
• で - partícula japonesa que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "no pátio da escola"
• 友達 - substantivo japonês que significa "amigo(s)"
• と - partícula japonesa que indica a companhia, neste caso, "com amigos"
• 遊びました - verbo japonês que significa "brincar/jogar", conjugado no passado afirmativo